Traducción de la letra de la canción Rumeur sur le père Noël - Lynda Lemay

Rumeur sur le père Noël (original)

Y paraîtrait qu' le père Noël
Y pourra pas v’nir nous voir c’t' année
Y aurait une pénurie d' bébelles
Paraît qu' son usine est fermée
Y paraîtrait qu’une tourelle
De son château serait tombée
Suite à un tremblement de ciel
Et à un glissement de glacier
Y paraîtrait que le p’tit renne
Il a même plus son beau nez rouge
Depuis que le mercure bouge
Et qu’y fait chaud sur le domaine
Y paraîtrait que les lutins
Y sont forcés d'être au chômage
Paraît qu' les lettres des gamins
Elles font une sorte de naufrage
Y paraîtrait que le père Noël
Sans ses cadeaux il est fou d' rage
Paraît qu' son traîneau puis ses pelles
Sont remisés dans un garage
Paraît qu’il en veut en silence
À des millions d' parents pas sages
Qui s’amusent encore à leur âge
À remplir leurs camions d’essence
Et à cause d’eux, les enfants sages
Seront privés d' trains électriques
Qui auraient rendu Noël magique
Sans faire le moindre p’tit nuage
Paraît que tout l' pôle Nord a peur
De voir d' la suie sur l' paradis
De voir le vieux patron en sueur
Avec sa barbe qui jaunit
Y paraît qu' papa Noël
Pourra pas venir nous voir c’t' année
Y tourne en rond et en bretelles
Et en sabbatique forcée
Paraîtrait qu' la tourelle est dure
À redresser, à reconstruire
Paraît qu' sous l' poids de la structure
Le sol de glace arrête pas d' fuir
Y paraîtrait qu' le père Noël
A gaspillé toute sa magie
Lui qui se croyait éternel
Comme la neige autour de lui
Le voilà qui appelle à l’aide
Il écrit des lettres aux enfants
Il leur avoue qu’il est souffrant
Il les supplie d' trouver un r’mède
Mais l' père Noël il est confiant
Et y paraîtrait qu’y promet
À tous les enfants qui l’aideraient
Non seulement le plus beau présent
Mais surtout, surtout un futur
Avec de beaux Noëls tout blancs
Et des cadeaux et de l’air pur
Et un nez rouge au firmament

(traducción)

Aparentemente Papá Noel
No podrá venir a vernos este año.
Habría escasez de chicas.
Parece que su fábrica está cerrada.
parece una torreta
De su castillo habría caído
Después de un terremoto
Y un tobogán glaciar
Se parece al pequeño reno
Ya ni siquiera tiene su hermosa nariz roja.
Desde que el mercurio se movió
Y que calor hace en la finca
Parecería que los duendes
Y se ven obligados a estar desempleados
Parece que las cartas de los niños
Ellos un poco naufragan
parece papa noel
Sin sus dones está loco de rabia
Parece que su trineo luego sus palas
Están guardados en un garaje.
Parece que quiere un poco en silencio
A millones de padres traviesos
Que todavía se divierten a su edad.
Para llenar sus camiones con gasolina
Y por ellos, los niños buenos
Se verá privado de trenes eléctricos
¿Quién hubiera hecho mágica la Navidad?
Sin hacer la menor nube
Parece que todo el Polo Norte está asustado.
Para ver hollín en el paraíso
Para ver al viejo jefe sudoroso
Con su barba amarillenta
Aparentemente Papá Noel
No puedes venir a vernos este año.
Y gira en círculos y tirantes
Y en un año sabático forzado
Parece que la torreta es dura.
Enderezar, reconstruir
Parece que bajo el peso de la estructura
El suelo helado sigue goteando
Aparentemente Papá Noel
Desperdició toda su magia
El que se creía eterno
Como la nieve a su alrededor
Ahí está pidiendo ayuda.
Él escribe cartas a los niños.
Les confiesa que tiene dolor
Él les ruega que encuentren una cura.
Pero Santa Claus tiene confianza
Y parece que promete
A todos los niños que ayudarían
No solo el regalo más hermoso.
Pero sobre todo, sobre todo un futuro
Con hermosas navidades blancas
Y regalos y aire limpio
Y una nariz roja en el firmamento