Traducción de la letra de la canción Sables mouvants - Lynda Lemay

Sables mouvants (original)

On avait plus de quoi payer
On finissait plus de s’endetter
Comme dans des sables mouvants
On s’enfonçait en s’débattant
Un jour c’est l’essentiel qui manque
Et on n’a plus un sou en banque
C’est c’qu’on appelle toucher l’fond
Ils vont nous r’prendre notre maison
Mon homme a beau être orgueilleux
Je sais pas vraiment de quelle façon
Y va r’tenir dedans ses yeux
Ses larmes d’humiliation
Lui qui travaillait à côté
À la vieille usine de papier
Là où ils viennent de procèder
À une centaine de mises à pied
Quatre-vingt-seize pour cent de honte
Et quatre pour cent de grandes vacances
Depuis c’jour-là y a pas qu’les comptes
Qui rentrent chez nous en souffrance
Le petit a beau être raisonnable
J’sais pas comment y va comprendre
Qu’y faut qu’y quitte son carré d’sable
Et qu’y dise adieu à sa chambre
Quelqu’un s’fera dire qu’il a d’la chance
Que c’est une reprise de finance
Une p’tite signature chez l’notaire
Et il deviandra propriétairee
Il viendra vivre dans notre lumière
Il viendra respirer notre air
Il parlera d’sa promotion
Prendra un verre dans not’salon
Sans nous demander la permission
Il viendra prendre notre maison
On dit l’argent fait pas le bonheur
Mais ça sonne drôle devant le petit
Qui acceptera pas j’en ai bien peur
De devoir quitter ses amis
C’est la maison d’ses premiers pas
C’est le royaume de ses souvenirs
Oui c’est chez lui ce bel endroit
Dont on devra se départir
Parce que l’on n’a plus les moyens
Que les emplois sont incertains
Les temps étant durs comme il sont
Il faudra se faire une raison
Se trouver des boîtes en carton
Et tout en chargeant le camion
Essayer d’oublier qu’il vont venir nous prendre notre maison
Demain il faut qu’on déménage
Qu’on prenne nos rêves et qu’on les sorte
De notre coeur de notre garage
Et puis on fermera la porte
(Merci à Marie-Eve pour cettes paroles)

(traducción)

Teníamos más que suficiente para pagar
Terminamos de endeudarnos
como en arenas movedizas
Nos hundimos mientras luchamos
Un día es lo esencial lo que falta
Y no nos queda ni un centavo en el banco
A esto se le llama tocar fondo
Nos van a quitar la casa
Mi hombre puede estar orgulloso
Realmente no sé de qué manera
Se mantendrá en sus ojos
Sus lágrimas de humillación
El que trabajaba al lado
En la antigua papelera
Donde acaban de proceder
Cien despidos
Noventa y seis por ciento de vergüenza
Y cuatro por ciento de vacaciones largas
Desde ese día, no son solo las cuentas
que vuelven a casa con dolor
El pequeño puede ser razonable
no sé cómo habrá entendido
¿Por qué no dejas tu caja de arena?
Y decir adiós a su habitación
A alguien le dirán que tiene suerte
Que es una recuperación
Una pequeña firma en el notario.
Y se hará dueño
Vendrá a vivir en nuestra luz.
Vendrá a respirar nuestro aire
Hablará de su ascenso
Tomaremos una copa en nuestra sala de estar.
Sin pedir nuestro permiso
Él vendrá a tomar nuestra casa.
Dicen que el dinero no puede comprar la felicidad
Pero suena divertido delante del niño.
Quien no aceptara me temo
De tener que dejar a sus amigos
Esta es la casa de sus primeros pasos
Este es el reino de sus recuerdos.
Sí, esta es su casa, este hermoso lugar.
del que tendremos que separarnos
Porque ya no tenemos los medios
Que los trabajos son inciertos
Los tiempos son difíciles como son
Tendrás que decidirte
encontrar cajas de cartón
Y mientras cargaba el camión
Tratando de olvidar que vienen a tomar nuestra casa
mañana tenemos que mudarnos
Tomemos nuestros sueños y sacámoslos
Desde nuestro corazón desde nuestro garaje
Y luego cerraremos la puerta
(Gracias a Marie-Eve por esta letra)