Traducción de la letra de la canción Semblant de rien - Lynda Lemay

Semblant de rien (original)

T’auras qu'à faire semblant de rien
Ça devrait pas t’causer d’problème
Tu l’as toujours fait tellement bien
Comme réponse à mes «Je t’aime»
T’auras qu'à pas faire attention
Quand on te parlera de moi
T’as qu'à trouver l’explication
Ou inventer n’importe quoi
Oublie pas d’fermer les rideaux
Je serai plus là pour y penser
T’as jamais dormi comme il faut
Avec le soleil sur le nez
T’auras qu'à faire semblant de rien
Avec les copains du bureau
Tu raconteras qu’les Canadiens
L’ont remportée quatre à zéro
Je serai plus là pour t’embêter
À l’heure de mes téléromans
Ou pour te dicter quoi porter
Au lieu de tes accoutrements
Oublie pas le tiroir de droite
Ça fait des mois qu’il est coincé
Fais-lui la guerre pour une cravate
Ça t’convaincra d’le réparer
T’auras qu'à faire semblant de rien
Comme tu en avais l’habitude
Aux petites heures du matin
Quand j'étais morte d’inquiétude
T’auras qu'à continuer comme ça
Ça t’changera pas de vivre seul
T’as toujours vécu que pour toi
Tu t’foutais bien d’ma gueule
Attention à la chemise verte
Faut la laver à délicat
Admettons que j’te l’ai offerte
Comme cadeau de célibat
T’auras qu'à faire semblant qu’c’est toi
Qui as voulu que j’fasse mes valises
Tu raconteras c’que tu voudras
Mais j’voudrais pas que ça te nuise
T’auras qu'à faire semblant de rien
Fais comme si tu te doutais pas
Que j’ai peut-être du chagrin
Mais que je garde ça pour moi
T’auras qu'à faire comme moi
Et dire adieu sur le même ton que lorsqu’on disait:
«À demain»

(traducción)

Tendrás que fingir nada
Eso no debería causarte un problema.
siempre lo hiciste tan bien
Como respuesta a mi "te amo"
Simplemente no tienes que prestar atención
cuando te hablen de mi
Solo tienes que encontrar la explicación.
O inventar cualquier cosa
No olvides cerrar las cortinas.
Estaré allí para pensarlo.
Nunca dormiste bien
Con el sol en tu nariz
Tendrás que fingir nada
Con los amigos de la oficina
Dirás que los canadienses
Ganó cuatro a cero
ya no estaré aquí para molestarte
A la hora de mis telenovelas
O para decirte que ponerte
En lugar de tus atuendos
No olvides el cajón correcto
Ha estado atrapado durante meses.
Ir a la guerra con él por un empate
Eso te convencerá de arreglarlo.
Tendrás que fingir nada
como solías hacerlo
En las primeras horas de la mañana
Cuando estaba preocupado enfermo
Solo tienes que seguir así
No te cambiará vivir solo
Siempre has vivido solo para ti.
Yo no te importaba un carajo
Cuidado con la camiseta verde
Debe lavarse en ropa delicada.
Admitamos que te lo di
Como regalo de celibato
Solo tendrás que fingir que eres tú
¿Quién quería que hiciera las maletas?
Dirás lo que quieras
pero no quiero que te haga daño
Tendrás que fingir nada
Actúa como si no supieras
Que puedo estar triste
Pero guárdamelo para mí
solo tienes que hacer como yo
Y despídete en el mismo tono que cuando dijimos:
"Hasta mañana"