Traducción de la letra de la canción Si j'étais optimiste - Lynda Lemay

Si j'étais optimiste (original)

Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance à mon mari
Si j'étais optimiste
J' mangerais du steak haché pas cuit
Si j'étais optimiste
J' pens’rais que Bush est merveilleux
Que Ben Laden vivra pas vieux
Que si tout l' monde fait attention
Y aura bientôt plus d' pollution
Si j'étais optimiste
J' trouv’rais qu' les jeunes sont les meilleurs
Si j'étais optimiste
J' dirais qu' l’avenir est prometteur
Si j'étais optimiste
J' croirais ni au vol ni aux armes
J' dormirais sans système d’alarme
J' ferais du charcoal sur mon perron
J' pourrais prendre à jeun mon avion
Mais je suis pessimiste
Parce que j’ai peur qu' mon avion tombe
Parce que j’suis sûre qu' mon mari m' trompe
J’ai peur de Bush, j’ai peur des bombes
Des tsunamis qui avalent le monde
J’ai peur des fuites de gaz propane
Peur de mourir d’un hamburger
J’ai peur, toute seule dans ma cabane
D'être défoncée par des voleurs
Peur de r’trouver nos jeunes obèses
Pendus au fil de leur Xbox
En train d' suffoquer dans leur graisse
En convulsions et en détox
Si j'étais optimiste
J' signerais ma carte de donneur
Si j'étais optimiste
Je m’offrirais des reins au cœur
Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance à la médecine
Et à l’hygiène en général
J' croirais à l’eau plus qu'à l’urine
Dans la piscine municipale
Mais je suis pessimiste
J’ai peur de faire un accident
De m' réveiller les grands yeux ronds
Face à des sadiques aux gants blancs
En train d’me prélever mes poumons
Et puis j’ai peur des hôpitaux
Des bactéries d’ces poignées de porte
Peur d’attraper si j’prends l’métro
Le virus d’la vieille qui toussote
Pis si j’ai pas les seins refaits
C’est même pas pour les bonnes raisons
C’est que j’suis convaincue qu’j’aurais
Les plus rares complications
Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance aux journalistes
Si j'étais optimiste
Je s’rais ravie qu’le Net existe
Mais je suis pessimiste
J’suis sûre qu’y a des nerfs qui déconnent
Y vont sûrement m’causer du trouble
Y vont m’filmer par téléphone
Puis y vont m’foutre sur YouTube
J’ai peur qu’la critique soit pas bonne
Qu’elle dise que je tourne en rond
Que mon talent d’auteur plafonne
Qu’c’est loin d'être ma meilleure chanson
Oui, si j'étais une optimiste
J’croquerais peut-être une andouillette
Paraît qu’y en a p’t-être une sur dix
Qui a pas l’odeur de fond d' toilette
J’vivrais heureuse et puis tranquille
Auprès d’mon détenteur de dard
Paraît qu’y en a p’t-être un sur mille
Qui a pas d’souliers verts dans l’placard
Est-ce du pessimisme
Ou est-ce de la lucidité?
Si j'étais optimiste
Y m’semble qu’on m’aurait enfermé !

Si j'étais optimiste (traducción)

Si fuera optimista
yo confiaria en mi esposo
Si fuera optimista
comería carne molida cruda
Si fuera optimista
Creo que Bush es maravilloso.
Bin Laden no vivirá hasta la vejez
¿Qué pasa si todos prestan atención?
Pronto habrá más contaminación.
Si fuera optimista
Encontraría que los jóvenes son los mejores.
Si fuera optimista
Yo diría que el futuro es brillante
Si fuera optimista
Yo no creería en el robo o las armas
Dormiría sin un sistema de alarma.
Haré carbón en mi porche
Podría tomar mi avión con el estómago vacío
pero soy pesimista
Porque tengo miedo de que mi avión se caiga
Porque estoy segura de que mi esposo me está engañando.
Tengo miedo de Bush, tengo miedo de las bombas
Tsunamis tragando el mundo
Tengo miedo de fugas de gas propano.
Miedo a morir por una hamburguesa
Estoy asustado, solo en mi cabaña
Para ser aplastado por ladrones
Miedo a encontrar a nuestros jóvenes obesos
Colgando sobre su Xbox
Ahogándose en su grasa
En convulsiones y en desintoxicación
Si fuera optimista
Firmaría mi tarjeta de donante
Si fuera optimista
Me ofrecería riñones a mi corazón
Si fuera optimista
yo confiaria en la medicina
Y la higiene en general
Creería más en el agua que en la orina
En la piscina municipal
pero soy pesimista
tengo miedo de tener un accidente
Despertar con ojos grandes y redondos
Enfrentando sádicos de guantes blancos
Sacando mis pulmones
Y luego tengo miedo de los hospitales
Las bacterias de estos picaportes
Miedo a coger si tomo el metro
El virus de la anciana tosiendo
Peor si no tengo senos rehechos
Ni siquiera es por las razones correctas
Estoy convencido de que tendría
Las complicaciones más raras
Si fuera optimista
Confiaría en los periodistas.
Si fuera optimista
Me encantaría que exista la Red.
pero soy pesimista
Estoy seguro de que hay nervios jugando
Seguramente me causarán problemas.
me van a filmar por telefono
Entonces ve a follarme en YouTube
Me temo que la reseña no es buena.
Déjala decir que estoy dando vueltas en círculos
Que mi talento de autor llegue a su punto máximo
Está lejos de ser mi mejor canción.
Sí, si yo fuera un optimista
Podría morder una andouillette
Parece que hay tal vez uno de cada diez
¿Quién no huele a papel higiénico?
viviría feliz y luego tranquilo
De mi soporte de picadura
Parece que hay tal vez uno en mil
Quien no tiene zapatos verdes en el armario
es pesimismo
¿O es lucidez?
Si fuera optimista
¡Me parece que me habrían encerrado!