Traducción de la letra de la canción Surtout vous - Lynda Lemay

Surtout vous (original)

Il y a des poètes
Qui torturent les mots
Qui menacent les lettres
Du bout de leur mégot
Des griffoneux, des cancres
Des fraudeurs de la prose
Qui bave de toute leur encre
Pour ne pas dire grand-chose
Et il y a vous
Oui il n’y a que vous
Ignorant ceux qui trichent
Ecrivant avec goût
Rimant on n’peut plus riche
Faisant autant d’jaloux
Que d’gens qui vous récitent
Qui quand ils vous imitent
N’vous arrivent pas au genoux
Oui il n’y a que vous
Maitrisant le crayon
Et devenant du coup
Plus grand que l'émotion
Plus grand que les pays
Qui plantent vos refrains
Au creux de leurs jardins
Qui embaument l’esprit
Il y a des chanteurs
Qui souillent des coins
De scène
Quand les semelles qu’ils Trainent lancinent en mineur
Ils cachent leurs yeux vides
Se tordent et puis
Se plaignent
D’une sourde voix qui saigne
De longs couplets liquides…
Et il y a vous
Oui il n’y a que vous
La voix comme un récif
L’esprit au garde-à-vous
Le sourcil expressif
Vous tendez vos yeux pleins
Aux foules qui se pâment
Et vous avez soudain
La taille de votre âme
Vous êtes plus grand que vous
Vous trônez comme un roi
Les mots sont des bijoux
Qui vous tombent des doigts
Et on les porte en nous
Ce qui fait que voilà
Quand vous rentrez chez vous
Vous ne nous quittez pas
Puis il y a des hommes
Des hommes par millions
Qui tristement plafonnent
Dans leur évolution
Et il y a vous
Vous si intemporel
Si grand mais si fragile
Penché comme un bon ciel
Au-dessus de votre famille
Il y a surtout vous
Ruisselant sous vos cils
Quand vous frôlez la joue
De votre petite fille
Il y a surtout vous
Lucide comme une sagesse
Gagnée par petits bouts
Par petites faiblesses
Par excès d’une jeunesse
Que vous avez décrite
Avec tant de justesse
Que ça rend nostalgique
Il y a surtout vous
20 ans et tant d’poussières
Que vos cheveux du coup
Sont tout de blanc couverts
Il y a surtout vous
Qui m’ouvrez votre coeur
Il y a surtout vous
Pour mon plus grand bonheur
(Merci à full-ace pour cettes paroles)

Surtout vous (traducción)

hay poetas
que torturan las palabras
Quien amenaza las cartas
Desde la punta de su trasero
Griffoneux, tontos
Estafadores de prosa
Quien babea con toda su tinta
por no decir mucho
y estás tú
si, solo eres tu
Ignorando a los que engañan
escribiendo con gusto
La rima no podría ser más rica
Poniendo celosos a tantos
Cuantas personas que te recitan
quien cuando te imitan
No te pongas de rodillas
si, solo eres tu
Dominando el lápiz
Y de repente convertirse
Más grande que la emoción
Más grande que los países
Quien planta tus estribillos
En el hueco de sus jardines
que embalsaman el espíritu
hay cantantes
que ensucian las esquinas
Escenario
Cuando las suelas arrastran palpitantes en menor
Ocultan sus ojos vacíos
Gira y luego
Se quejan
Con una voz sorda que sangra
Largos versos líquidos...
y estás tú
si, solo eres tu
La voz como un arrecife
Espíritu en Atención
La ceja expresiva
Tensas los ojos llenos
A las multitudes desmayadas
y tu de repente
El tamaño de tu alma
eres mas grande que tu
te sientas como un rey
las palabras son joyas
que caen de tus dedos
Y los llevamos dentro de nosotros
lo que hace esto
Cuándo vienes a casa
no nos dejas
Luego hay hombres
Millones de personas
que tristemente tapa
En su evolución
y estás tú
eres tan atemporal
Tan grande pero tan frágil
Inclinándose como un buen cielo
Por encima de tu familia
Sobre todo estás tú
Goteando debajo de tus pestañas
Cuando te rozas la mejilla
De tu niña
Sobre todo estás tú
Lúcido como la sabiduría
Ganado por poco
Por pequeñas debilidades
Por exceso de juventud
que describiste
Con tanta precisión
Te pone nostálgico
Sobre todo estás tú
20 años y tanto polvo
Que tu cabello de repente
Están todos cubiertos de blanco
Sobre todo estás tú
que me abres tu corazón
Sobre todo estás tú
Para mi mayor felicidad
(Gracias a full-ace por esta letra)