Traducción de la letra de la canción Un paradis quelque part - Lynda Lemay

Un paradis quelque part (original)

Il existe un paradis quelque part
Un monde à l’abri du monde
Où il ne pleut jamais dans les regards
Où il n’y a jamais de voix qui gronde
Un monde à part que je trouverai
Peut-être à force d’en rêver
Une belle histoire que je raconterai
A mes enfants, à l’heure de les border
Il existe un paradis quelque part
Un monde à l’abri de l'âge
Un lieu béni où plus rien ne sépare
Les jeunes fous et les vieux sages
Un monde à part que je forgerai
A force de l’imaginer
Une belle histoire que je ferai durer
Pendant d'éternelles éternités
Il existe un paradis et je veux t’y voir
Avec tes cheveux d'ébène et ton sourire d’ivoire
Je serais musicienne et je jouerais sur toi
Tu serais un poème en chantier sous mes doigts
Il existe un paradis quelque part
Un monde à l’abri du temps
Où la fatigue ne vient pas le soir
Séparer les vieux amants
Un monde à part que je trouverai
Peut-être à force d’en rêver
Une belle histoire où je plongerais
Tête première et les yeux fermés
Il existe un paradis, et tu m’y attends
Tu me trouveras jolie, tu me diras comment
On fait des moutons blancs avec des nuages gris
On fait de bons enfants avec nos restants de vie
Un éden à l’abri des moqueries, des jugements
Il n’y aura rien d’interdit il n’y aura rien de gênant
Tu me diras je t’aime et je ferai comme toi
Tu seras un poème en chantier sous mes doigts
Il existe un paradis quelque part
Quelque part dans mon cerveau
Si tu venais faire un tour dans mon espoir
Tu verrais comme on est beau
Il existe un paradis et je veux t’y voir
Avec tes cheveux d'ébène et ton sourire d’ivoire
Je serais musicienne et je jouerais sur toi
Tu serais un poème en chantier sous mes doigts
Il existe un paradis comme dans les romans
Où tu serais gentil, où tu serais charmant
Il existe un paradis mais c’est un secret
T’en fait partie mais tu ne le saura jamais
Il existe un paradis quelque part

(traducción)

Hay un paraíso en alguna parte
Un mundo protegido del mundo
Donde nunca llueve en los ojos
Donde nunca hay una voz retumbante
Un mundo aparte que voy a encontrar
Tal vez de soñar con eso
Una hermosa historia que voy a contar
A mis hijos, cuando sea hora de arroparlos
Hay un paraíso en alguna parte
Un mundo a salvo de la edad
Un lugar bendito donde nada separa
El joven tonto y el viejo sabio
Un mundo aparte que forjaré
al imaginarlo
Una hermosa historia que haré durar
Por eternas eternidades
Hay un paraíso y quiero verte allí
Con tu cabello de ébano y tu sonrisa de marfil
Seré músico y tocaré contigo
Serías un poema en construcción bajo mis dedos
Hay un paraíso en alguna parte
Un mundo a salvo del tiempo
Donde el cansancio no llega de noche
Separar viejos amantes
Un mundo aparte que voy a encontrar
Tal vez de soñar con eso
Una hermosa historia en la que me sumergiría.
Cabeza primero y ojos cerrados
Hay un paraíso, y tú me esperas allí
Me encontrarás bonita, me dirás cómo
Hacemos ovejas blancas de nubes grises
Hacemos buenos niños con nuestras sobras
Un Edén a salvo de burlas, juicios
No habrá nada prohibido, no habrá nada vergonzoso.
Me dirás que te amo y yo haré lo mismo
Serás un poema en construcción bajo mis dedos
Hay un paraíso en alguna parte
en algún lugar de mi cerebro
Si vinieras a dar un paseo en mi esperanza
Verías lo hermosos que somos.
Hay un paraíso y quiero verte allí
Con tu cabello de ébano y tu sonrisa de marfil
Seré músico y tocaré contigo
Serías un poema en construcción bajo mis dedos
Hay un paraíso como en las novelas.
Donde serías amable, donde serías encantador
Hay un paraíso pero es un secreto
Eres parte de eso pero nunca lo sabrás
Hay un paraíso en alguna parte