Traducción de la letra de la canción Tu vois - Lynda Lemay, Yvan Pedneault, Lynda Lemay & Yvan Pedneault

Tu vois (original)

J’aurai été peut être bien
Ballerine ou manequin
Je me voyais vedette
J avais 19 années d histoire
Et tant de chose à voir
Tant de monde à connaitre
J’ai pas eu l’temps
Tu vois, t’es arrivé plus tôt qu’prévu
Ta venue m’a clouée à la premiere avenue
De ce petit patelin perdu
Et je me suis mariée pressée
En blanc comme une princesse
Avant que tu parraisses
Avant que je t avoue vivant
J’avais tout juste la dizaine
Et toi tu maquillais ton début de trentaine
Le jour où j’me suis apperçu de tes allées et venues
Lorsque papa partait
Tu vois, j’ai vu… j’ai vu…
Que tu revenais décoiffée
Tu dissimulais mal tes dessous saugrenus
T'étais même pas discrête…sais tu…
Que ta jolie silhouette galbée
Et tes curieuses tenues légères
Sous ton manteau doublé
N’ont dupées que mon père
Tu vois, je n’avais que 10 ans et toi
Tu t’payais du bon temps
C’t'était presque le printemps
Le temps filait et j'étais là
À voir papa qui comme un con
Ne te posait jamais d’question
Et puis vient ce soir là
Où tu ne rentras pas
Papa m’a cuisiné une collation
J’ai mis mon pyjama
J’ai fais mon grand garçon
Et on a dormi au salon
Et le lendemain matin venu
Le coeur de papa s'était tue
Sans doute d’avoir battu
Un peu trop fort pour toi
Pour toi…
(Merci à Nora pour cettes paroles)

Tu vois (traducción)

podría haber estado bien
bailarina o modelo
Me vi como una estrella
yo tenia 19 años de historia
Y mucho que ver
Tanta gente por conocer
no tuve tiempo
Ya ves, llegaste antes de lo esperado.
Tu venida me clavó en la primera avenida
De este pequeño pueblo perdido
Y me casé a toda prisa
De blanco como una princesa
antes de que aparezcas
Antes de admitirte vivo
yo apenas tenia diez
Y estabas inventando tus primeros treinta
El día que vi tus idas y venidas
cuando papa se iba
Verás, vi... vi...
Que volviste despeinada
Escondiste mal tu ropa interior absurda
Ni siquiera fuiste discreto... ya sabes...
Que tu bonita figura bien formada
Y tus curiosos atuendos diminutos
Debajo de tu doble capa
Solo engañe a mi padre
Verás, solo tenía 10 años y tú
te lo estabas pasando bien
era casi primavera
El tiempo corría y yo estaba allí
A ver a papá que le gusta un idiota
Nunca te hice preguntas
Y luego viene esa noche
donde no cabes
Papá me cocinó un bocadillo.
me puse mi pijama
hice mi niño grande
Y dormimos en la sala
Y llegó la mañana siguiente
El corazón de papá estaba en silencio
Sin duda haber vencido
Un poco demasiado fuerte para ti
Para ti…
(Gracias a Nora por esta letra)