Traducción de la letra de la canción Ma berceuse - Lynda

Ma berceuse (original)

J’suis toujours à tes côtés
La première à t'écouter
Même si tes mots sonnent faux
J’voulais pas croire que tu m’mentais
À mes yeux c’est un héro
Mais en vrai c’est un zéro
J’voyais la vie en rose mais il a tout gaché
Il raconte d’la flûte
Voulait m’faire danser comme un cobra
Il me reverra plus, même si j'étais bien dans ses bras
Il a tout casser, y’en a assez
Le passé c’est le passé mais j’peux plus laisser passer
Toutes ses erreurs
J’croyais que c'était l’homme parfait
J’pensais le connaitre par cœur
Tous ses mensonges m’ont berçaient, m’ont bercés
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, c’est facile à envoûter
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, j’les ai toutes ensorcelées
Il m’a hypnotisé, hypnotisé
Des promesses de mariage, jamais concrétisées
Paroles, paroles, paroles, paroles
Nous deux dans un film et j’ai joué l’mauvais rôle
J’suis tombée dans l’panneau
Moi qui croyais être parano
Les belles paroles ne sont que des mots
Qui ont fini par s’envoler
Toutes ses erreurs
J’croyais que c'était l’homme parfait
J’pensais le connaitre par cœur
Tous ses mensonges m’ont berçaient, m’ont bercés
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, c’est facile à envoûter
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, j’les ai toutes ensorcelées
Dans mes sommeils les plus profonds il a honté ma mémoire
Est-ce l’homme de mes rêves ou bien un cauchemar?
Je fais la sourde oreille mais j’suis guidée par sa foi
Est-ce l’homme de mes rêves ou bien un cauchemar?
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, c’est facile à envoûter
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, j’les ai toutes ensorcelées
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Dors ma bella, dors ma bella
Il m’a dit dors, dors ma bella
Dors ma bella, dors ma bella

(traducción)

siempre estoy a tu lado
El primero en escucharte
Incluso si tus palabras suenan mal
No quise creer que me estabas mintiendo
A mis ojos es un héroe
Pero en verdad es un cero
Vi la vida en rosa pero lo arruinó todo
Habla de la flauta
Quería hacerme bailar como una cobra
No me volverá a ver, aunque estuve bien en sus brazos.
Rompió todo, ya basta
El pasado es el pasado, pero ya no puedo dejarlo ir.
Todos sus errores
Pensé que era el hombre perfecto.
Pensé que lo sabía de memoria
Todas sus mentiras me sacudieron, me sacudieron
Me dijo duerme mi bella, duerme mi bella
Ya sabes, chicas como tú, es fácil hechizar
Me dijo duerme mi bella, duerme mi bella
Ya sabes, chicas como tú, las embrujé a todas.
Me hipnotizó, me hipnotizó
Promesas de matrimonio, nunca materializadas
Letras, letras, letras, letras
Los dos en una película y yo hice el papel equivocado
caí en la trampa
Yo que pensaba que era paranoico
Bellas palabras son solo palabras
¿Quién terminó volando lejos?
Todos sus errores
Pensé que era el hombre perfecto.
Pensé que lo sabía de memoria
Todas sus mentiras me sacudieron, me sacudieron
Me dijo duerme mi bella, duerme mi bella
Ya sabes, chicas como tú, es fácil hechizar
Me dijo duerme mi bella, duerme mi bella
Ya sabes, chicas como tú, las embrujé a todas.
En mis sueños más profundos avergonzó mi memoria
¿Es este el hombre de mis sueños o una pesadilla?
Hago oídos sordos pero me guío por su fe
¿Es este el hombre de mis sueños o una pesadilla?
Me dijo duerme mi bella, duerme mi bella
Ya sabes, chicas como tú, es fácil hechizar
Me dijo duerme mi bella, duerme mi bella
Ya sabes, chicas como tú, las embrujé a todas.
Me dijo duerme mi bella, duerme mi bella
Duerme mi bella, duerme mi bella
Me dijo duerme, duerme mi bella
Duerme mi bella, duerme mi bella