Traducción de la letra de la canción Mon Rôle - Lynda

Mon Rôle (original)

On m’accuse d'être celle qui doute
De pas dire c’que j’ai sur le cœur
Mais quand je parle, personne n'écoute
Les hommes sont des déserteurs
On m’dit qu’il faut donner la vie
Mais j’ai pas encore fait la mienne
Vieillir trop vite, j’ai pas envie
J’veux du temps, j’veux qu’on m’comprenne
C’est vrai, j’me censure
Y a trop d’peine qui traîne dans mes yeux
De moi, j’suis pas sûre et pour ça je m’en veux
La vie me rature, alors j'écris des lettres à Dieu
J’me dis que demain, ça ira mieux
J’pleure comme une foule sentimentale
La tristesse du monde sur les épaules
Mais je me relève car je suis une femme
Et depuis la nuit des temps, c’est mon rôle
Tu voudrais que je sois fière et forte
Quand je suis forte, t’es jaloux
Et même si je défonce les porte
Tu laisses un mur entre nous
On m’dit qu’on ne vit qu’une fois
Et puis on veut me dire quoi faire
Même si j’entends des milliers d’voix
Je me sens seule dans l’univers
C’est vrai que j’me rassure à l’amour qui brille dans vos yeux
Gagner, j’suis pas sûre
Si la vie n’est qu’un jeu, souvent je rature
Ça serait moins dur d'écrire à deux
J’me dis qu’demain, ça ira mieux
J’pleure comme une foule sentimentale
La tristesse du monde sur les épaules
Mais je me relève car je suis une femme
Et depuis la nuit des temps, c’est mon rôle
J’pleure comme une foule sentimentale
La tristesse du monde sur les épaules
Mais je me relève car je suis une femme
Et depuis la nuit des temps, c’est mon rôle

(traducción)

Me acusan de ser el que duda
No decir lo que hay en mi corazón
Pero cuando hablo, nadie escucha
Los hombres son desertores
Me dicen que hay que dar vida
Pero yo aún no he hecho el mío.
Envejeciendo demasiado rápido, no quiero
Quiero tiempo, quiero que la gente me entienda
Es verdad, me censuro
Hay demasiado dolor en mis ojos
De mi no estoy seguro y por eso me culpo
La vida me tacha, así que le escribo cartas a Dios
Me digo a mí mismo que mañana será mejor
Lloro como una multitud sentimental
La tristeza del mundo sobre tus hombros
Pero me levanto porque soy mujer
Y desde el principio de los tiempos, ha sido mi papel
Quieres que sea orgulloso y fuerte
Cuando soy fuerte, estás celoso
Y aunque rompa las puertas
Dejas un muro entre nosotros
Me dicen que solo se vive una vez
Y luego quieren decirme qué hacer
Incluso si escucho miles de voces
me siento solo en el universo
Es verdad que me tranquilizo con el amor que brilla en tus ojos
Ganar, no estoy seguro
Si la vida es solo un juego, a menudo tacho
Sería menos difícil escribir juntos
Me digo que mañana será mejor
Lloro como una multitud sentimental
La tristeza del mundo sobre tus hombros
Pero me levanto porque soy mujer
Y desde el principio de los tiempos, ha sido mi papel
Lloro como una multitud sentimental
La tristeza del mundo sobre tus hombros
Pero me levanto porque soy mujer
Y desde el principio de los tiempos, ha sido mi papel