Traducción de la letra de la canción Si j’avais pu - Lynda

Si j’avais pu (original)

Si j’avais pu oublier tous ces mauvais souvenirs
Ce qui me hante, ce qui efface mon sourire
Si j’avais pu te regarder dans les yeux sans te mentir
Crois-moi je l’aurais fait, j’aurais pu tout te dire
Mais j’ai du mal avec ça, même ma mère ne sait presque rien de moi
Tu peux creuser je n’m’ouvrirai pas, encore moins quand je ne connais pas
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a qu moi pour me comprendre, j’préfèr parler à moi-même
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a que moi pour me comprendre, j’préfère parler à moi-même
Oh, si j’avais pu, ça aurait été un plus facile (un peu plus facile)
Un peu plus facile pour moi d’te faire lire entre les lignes (entre les lignes)
Oh, si j’avais su, j’aurais sûrement, sûrement rien changé (rien, rien, rien)
J’n’aurais rien changé, simplement parce que tout ça m’a forgé
Ah ay, tout ça m’a forgé, tout ça m’a forgée, tout ça m’a forgé,
tout ça m’a forgé
Si j’avais pu, j’t’aurais dit j’suis rancunière
J’n’aurais pas fait semblant d’oublier tout ce que t’as pu m’faire
Oublier (jamais), j’suis comme ma grande sœur
Y a eu des bas mais c'était pour être à la hauteur
Qu’on n’me fixe aucune règle, c’est même pas la peine (c'est même pas la peine)
C’est la musique qui me libère, tu ne verras pas ma peine
Et si un jour, tout est trop lourd à porter, j’me confierais, jamais
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a que moi pour me comprendre, j’préfère parler à moi-même
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a que moi pour me comprendre, j’préfère parler à moi-même
Oh, si j’avais pu, ça aurait été un plus facile (un peu plus facile)
Un peu plus facile pour moi d’te faire lire entre les lignes (entre les lignes)
Oh, si j’avais su, j’aurais sûrement, sûrement rien changé (rien, rien, rien)
J’n’aurais rien changé, simplement parce que tout ça m’a forgé
Ah ay, tout ça m’a forgé, tout ça m’a forgée, tout ça m’a forgé,
tout ça m’a forgé
Oh, si j’avais pu, ça aurait été un plus facile (un peu plus facile)
Un peu plus facile pour moi d’te faire lire entre les lignes (entre les lignes)
Oh, si j’avais su, j’aurais sûrement, sûrement rien changé (rien, rien, rien)
J’n’aurais rien changé, simplement parce que tout ça m’a forgé
Ah ay, tout ça m’a forgé, tout ça m’a forgée, tout ça m’a forgé,
tout ça m’a forgé

(traducción)

Si hubiera podido olvidar todos esos malos recuerdos
Lo que me persigue, lo que borra mi sonrisa
Si hubiera podido mirarte a los ojos sin mentirte
Confía en mí, lo habría hecho, podría haberte dicho cualquier cosa.
Pero lucho con eso, incluso mi madre casi no sabe nada de mí.
Puedes cavar. No me abriré, y mucho menos cuando no lo sepa.
Me cuesta confiar, incluso la confianza es fugaz
Solo estoy yo para entenderme, prefiero hablar conmigo mismo
Me cuesta confiar, incluso la confianza es fugaz
Solo yo puedo entenderme, prefiero hablar conmigo mismo
Oh, si pudiera, hubiera sido un poco más fácil (un poco más fácil)
Un poco más fácil para mí para hacerte leer entre líneas (entre líneas)
Ay, si lo hubiera sabido, seguramente, seguramente no hubiera cambiado nada (nada, nada, nada)
No hubiera cambiado nada, simplemente porque todo eso me forjó
Ah ay, todo me hizo, todo me hizo, todo me hizo,
todo esto me hizo
Si pudiera, te habría dicho que estoy resentido
No hubiera pretendido olvidar todo lo que pudiste haberme hecho
Olvida (nunca), soy como mi hermana mayor
Hubo bajas pero fue para estar a la altura
No me pongas reglas, ni siquiera vale la pena (ni siquiera vale la pena)
Es la música que me libera, no verás mi dolor
Y si un día todo es demasiado pesado para soportarlo, confiaré, nunca
Me cuesta confiar, incluso la confianza es fugaz
Solo yo puedo entenderme, prefiero hablar conmigo mismo
Me cuesta confiar, incluso la confianza es fugaz
Solo yo puedo entenderme, prefiero hablar conmigo mismo
Oh, si pudiera, hubiera sido un poco más fácil (un poco más fácil)
Un poco más fácil para mí para hacerte leer entre líneas (entre líneas)
Ay, si lo hubiera sabido, seguramente, seguramente no hubiera cambiado nada (nada, nada, nada)
No hubiera cambiado nada, simplemente porque todo eso me forjó
Ah ay, todo me hizo, todo me hizo, todo me hizo,
todo esto me hizo
Oh, si pudiera, hubiera sido un poco más fácil (un poco más fácil)
Un poco más fácil para mí para hacerte leer entre líneas (entre líneas)
Ay, si lo hubiera sabido, seguramente, seguramente no hubiera cambiado nada (nada, nada, nada)
No hubiera cambiado nada, simplemente porque todo eso me forjó
Ah ay, todo me hizo, todo me hizo, todo me hizo,
todo esto me hizo