Traducción de la letra de la canción Fais-moi un signe - Madame Monsieur, Barack Adama

Fais-moi un signe (original)

Des mecs et des meufs m’ont dit: «Mon ami, dans la vie, faut savoir
abandonner «Mais tu sais que la personne qui me fera baisser les bras, me convaincra, non,
n’est pas encore née
Pas là pour participer, regarde-moi, non non, j’suis pas dissipé
Personne ne pourra me faire douter ni me faire bouger si je ne l’ai pas décidé,
oh
Je veux être un monument et j’me fais pas des idées
Je donnerai tout, c’est pas mon premier coup, y a pas l’temps de se faire
désirer
J’ai un mental de fer, un cœur de vaillant
J’me ferai entendre, s’il le faut, en braillant
Qu’est-ce qu’on fait quand on a, là, tout au fond de soi
Un démon qui jamais ne dort, ne lâche pas?
J’avance tout droit, qui ferait mieux que moi?
Mais si j’ai raison, si j’ai tort, je sais pas
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Fais résonner mon cœur et mes envies, fais-moi croire en moi si j’ai ma place
ici
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Accorde-moi les faveurs de la vie, fais-moi croire en moi si j’ai ma place ici
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Fais résonner mon cœur et mes envies, fais-moi croire en moi si j’ai ma place
ici
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Pas l’temps pour le répit, l’histoire, je veux l'écrire, l'écrire
Trop parler, ça m'épuise, mon art, je le maîtrise depuis
Mon parcours scolaire, les sacs et les Nike Air (Nike Air)
Les passages éclairs, les trousses et les équerres
Tellement de temps passé à rêver de ça (Ça)
J’vais tout faire, j’vais tout faire pour sortir de là
Je vaux de l’or, vaux de l’or, vaux de l’or, j’ai rien, faut qu’j’me démerde
Un minimum, minimum, minimum de jugeote et de nerfs
Qu’est-ce qu’on fait quand on a, là, tout au fond de soi
Un démon qui jamais ne dort, ne lâche pas?
J’avance tout droit, qui ferait mieux que moi?
Mais si j’ai raison, si j’ai tort, je sais pas
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Fais résonner mon cœur et mes envies, fais-moi croire en moi si j’ai ma place
ici
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Accorde-moi les faveurs de la vie, fais-moi croire en moi si j’ai ma place ici
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Fais résonner mon cœur et mes envies, fais-moi croire en moi si j’ai ma place
ici
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Yeah, yeah
Combien de milliers verront leurs rêves réalisés?
Yeah, yeah
Aujourd’hui j’ai rien mais t’inquiète, je n’suis pas le genre à paniquer
Eh, eh
C’est moi qui prendrai la tête, je te pose un billet
Oh, oh
J’ferai plus tard la fête mais là j’dois tout piller
Fais résonner mon cœur et mes envies, fais-moi croire en moi si j’ai ma place
ici
Accorde-moi les faveurs de la vie, fais-moi croire en moi si j’ai ma place ici
(Fais-moi un signe, fais-moi)
Fais résonner mon cœur et mes envies, fais-moi croire en moi si j’ai ma place
ici
(Fais-moi un signe)
(Un signe)
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Fais-moi un signe
Fais-moi un signe

(traducción)

Los chicos y chicas me decían: "Amigo mío, en la vida hay que saber
renunciar "Pero sabes que la persona que me hará rendirme, me convencerá, no,
aun no ha nacido
No estoy aquí para participar, mírame, no no, no estoy disipado
Nadie podrá hacerme dudar ni moverme si no lo he decidido,
Vaya
Quiero ser monumento y no me salen ideas
Lo daré todo, no es mi primera oportunidad, no hay tiempo para acostumbrarme.
desear
Tengo una mente de hierro, un corazón de valiente
Me haré oír, si es necesario, aullando
¿Qué haces cuando tienes, en el fondo
Un demonio que nunca duerme, ¿no lo sueltas?
Voy de frente, ¿quién podría hacerlo mejor que yo?
Pero si tengo razón, si estoy equivocado, no sé
Dame una señal, dame una señal
Haz resonar mi corazón y mis deseos, hazme creer en mí mismo si tengo mi lugar
aquí
Dame una señal, dame una señal
Concédeme los favores de la vida, hazme creer en mí si pertenezco aquí
Dame una señal, dame una señal
Haz resonar mi corazón y mis deseos, hazme creer en mí mismo si tengo mi lugar
aquí
Dame una señal, dame una señal
Dame una señal, dame una señal
No hay tiempo para respiro, historia, quiero escribirla, escribirla
Hablar demasiado me agota, mi arte, lo he dominado desde entonces.
Mi viaje escolar, las carteras y las Nike Air (Nike Air)
Pases rápidos, kits y soportes
Tanto tiempo gastado soñando con esto (Esto)
Voy a hacer de todo, voy a hacer de todo para salir de ahí
Yo valgo oro, valgo oro, valgo oro, no tengo nada, tengo que arreglármelas
Mínimo, mínimo, mínimo juicio y nervios
¿Qué haces cuando tienes, en el fondo
Un demonio que nunca duerme, ¿no lo sueltas?
Voy de frente, ¿quién podría hacerlo mejor que yo?
Pero si tengo razón, si estoy equivocado, no sé
Dame una señal, dame una señal
Haz resonar mi corazón y mis deseos, hazme creer en mí mismo si tengo mi lugar
aquí
Dame una señal, dame una señal
Concédeme los favores de la vida, hazme creer en mí si pertenezco aquí
Dame una señal, dame una señal
Haz resonar mi corazón y mis deseos, hazme creer en mí mismo si tengo mi lugar
aquí
Dame una señal, dame una señal
Dame una señal, dame una señal
sí, sí
¿Cuántos miles verán sus sueños hechos realidad?
sí, sí
Hoy no tengo nada pero no te preocupes, no soy de los que se asustan
eh eh
Tomaré la iniciativa, te multaré
ay ay
Saldré de fiesta más tarde pero ahora tengo que saquear todo.
Haz resonar mi corazón y mis deseos, hazme creer en mí mismo si tengo mi lugar
aquí
Concédeme los favores de la vida, hazme creer en mí si pertenezco aquí
(Dame una señal, dame una señal)
Haz resonar mi corazón y mis deseos, hazme creer en mí mismo si tengo mi lugar
aquí
(Hazme una señal)
(Un signo)
Dame una señal, dame una señal
Hazme una señal
Hazme una señal