Traducción de la letra de la canción La famille - Madame Monsieur, Oxmo Puccino

La famille (original)

Et on râle, on crie, on chante un peu
Et on rit des larmes plein les yeux
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
Y a plein de bruit de couverts, de mots jetés en l’air
Le dimanche à la casa
On prend tout de travers, on parle fort, on est fiers
Yen a qui en font des tonnes, d’autres que rien n'étonnent
Et tu me l’as dit mille fois
«Pose ce téléphone et maman, assis-toi»
Et on râle, on crie, on chante un peu
Et on rit des larmes plein les yeux
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
On l’a, on l’a dans la peau
On a cette chaleur
Qui nous rassure sans un mot
On a chacun la meilleure
Celle qu’il nous faut
Yeah, la famille c’est un accès sur terre
La distance liée par le sang est certaine
Y a celle du voisin qui a l’air plus nacrée
La famille que l’orphelin doit créer
Quant aux amis, c’est comme au loto
Mais sans eux, y a personne sur la photo
Bref, y a celle où l’on naît et celle que tu croises
Celle que tu connais n’est pas celle que tu crois
Sur terre, y aura qu’des prix Nobel
Quand la famille regardera ce film
Où tous les garçons ont eu c’modèle
Et tous les pères qui aiment leur fille
(Yes papa)
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
On l’a, on l’a dans la peau
On a cette chaleur
Qui nous rassure sans un mot
On a chacun la meilleure
Celle qu’il nous faut
(Yes papa, on n’est pas bien là?
On est tendu du…
Ah, passe le blanc
On est bien, on est bien
Ah ah ah)
Et on râle, on crie (On est chaud), on chante un peu
(On râle, on crie, on chante un peu)
Et on rit des larmes plein les yeux
(On s’tape et on s’réconcilie parce que la vie c’est comme ça, c’est ça qu’on
aime)
(C'est pour ça qu’on aime ça)
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
On l’a, on l’a dans la peau
On a cette chaleur
Qui nous rassure sans un mot
On a chacun la meilleure
Celle qu’il nous faut
(On a réussi nos lifes, un truc de dingue)

(traducción)

Y gemimos, gritamos, cantamos un poco
Y nos reímos con lágrimas en los ojos
Lo tenemos, lo tenemos bajo nuestra piel
Lo tenemos en el dolor
En los bajos y en los altos
tenemos familia en el corazon
Con todos sus defectos
Hay mucho ruido de cubiertos, palabras lanzadas al aire
domingo en casa
Lo tomamos todo mal, hablamos fuerte, estamos orgullosos
Unos que lo sacan a montones, otros que no se sorprenden
Y me lo dijiste mil veces
"Deja ese teléfono y mamá, siéntate"
Y gemimos, gritamos, cantamos un poco
Y nos reímos con lágrimas en los ojos
Lo tenemos, lo tenemos bajo nuestra piel
Lo tenemos en el dolor
En los bajos y en los altos
tenemos familia en el corazon
Con todos sus defectos
Lo tenemos, lo tenemos bajo nuestra piel
Tenemos ese calor
Quien nos tranquiliza sin una palabra
cada uno tenemos lo mejor
El que necesitamos
Sí, la familia es acceso en la tierra
La distancia unida por la sangre es cierta
Ahí está la del vecino que parece más nacarada
La familia que el huérfano debe crear
En cuanto a los amigos, es como la lotería.
Pero sin ellos, no hay nadie en la imagen.
En fin, está el de donde nacemos y el de cruzar
El que conoces no es el que crees
En la tierra, solo habrá premios Nobel
Cuando la familia verá esta película.
Donde todos los chicos tenían este modelo
Y todos los padres que aman a su hija
(Sí papi)
Lo tenemos, lo tenemos bajo nuestra piel
Lo tenemos en el dolor
En los bajos y en los altos
tenemos familia en el corazon
Con todos sus defectos
Lo tenemos, lo tenemos bajo nuestra piel
Tenemos ese calor
Quien nos tranquiliza sin una palabra
cada uno tenemos lo mejor
El que necesitamos
(Sí papá, ¿no estamos bien aquí?
Estamos tensos de…
Ah pasa el blanco
Estamos bien, estamos bien
Ah ah ah)
Y nos puteamos, gritamos (We're hot), cantamos un poco
(Gemimos, gritamos, cantamos un poco)
Y nos reímos con lágrimas en los ojos
(Follamos y nos reconciliamos porque la vida es así, eso es lo que hacemos)
amar)
(Por eso nos gusta)
Lo tenemos, lo tenemos bajo nuestra piel
Lo tenemos en el dolor
En los bajos y en los altos
tenemos familia en el corazon
Con todos sus defectos
Lo tenemos, lo tenemos bajo nuestra piel
Tenemos ese calor
Quien nos tranquiliza sin una palabra
cada uno tenemos lo mejor
El que necesitamos
(Logramos en nuestras vidas, una locura)