Traducción de la letra de la canción Balançar - Mafalda Veiga, Tiago Bettencourt

Balançar (original)

Pedes-me um tempo
Para balanço de vida
Mas eu sou de letras
Não me sei dividir
Para mim um balanço
É mesmo balançar
Balançar até dar balanço
E sair.
Pedes-me um sonho
Para fazer de chão
Mas eu desses não tenho
Só dos de voar
E agarras a minha mão
Com a tua mão
E prendes-me a dizer
Que me estás a salvar
De quê?
De viver o perigo
De quê?
De rasgar o peito
Com o quê?
De morrer
Mas de que, paixão?
De que?
Se o que mata mais é não ver
O que a noite esconde
E não ter nem sentir
O vento ardente
A soprar o coração.
Pensa em mim
Dentro das mãos fechadas
O que cabe é pouco
Mas é tudo o que temos
Esqueces que às vezes
Quando falha o chão
O salto é sem rede
E tens de abrir as mãos
Pedes-me um sonho
Para juntar os pedaços
Mas nem tudo o que parte
Se volta a colar
E agarras a minha mão
Com a tua mão e prendes-me
E dizes-me para te salvar
De quê?
De viver o perigo
De quê?
De rasgar o peito
Com o quê?
De morrer
Mas de que paixão?
De que?
Se o que mata mais é não ver
O que a noite esconde
E não ter nem sentir
O vento ardente
A soprar o coração

(traducción)

Me pides un tiempo
Para el equilibrio de la vida
pero soy alfabetizado
no se como dividir
Para mi un equilibrio
es realmente oscilante
Balanceo hasta balanceo
y salir
me pides un sueño
para hacer el piso
Pero no tengo estos
Solo los voladores
Y toma mi mano
Con tu mano
Y me arrestas para decir
que me estas salvando
¿De que?
De vivir el peligro
¿De que?
Para rasgar el pecho
¿Con qué?
de morir
Pero ¿de qué, de la pasión?
¿De que?
Si lo que más mata es no ver
Lo que esconde la noche
y ni siquiera sentir
el viento ardiente
Sopla el corazón.
Piensa en mi
Dentro de las manos cerradas
lo que cabe es poco
Pero es todo lo que tenemos
Te olvidas que a veces
Cuando falla el piso
El salto es sin red
Y tienes que abrir tus manos
me pides un sueño
Para unir las piezas
Pero no todo lo que se va
Si vuelves a pegar
Y toma mi mano
Con tu mano y me sostienes
Y me dices que te salve
¿De que?
De vivir el peligro
¿De que?
Para rasgar el pecho
¿Con qué?
de morir
Pero ¿de qué pasión?
¿De que?
Si lo que más mata es no ver
Lo que esconde la noche
y ni siquiera sentir
el viento ardiente
sopla el corazón