Traducción de la letra de la canción Aquilo Que Eu Não Fiz - Tiago Bettencourt

Aquilo Que Eu Não Fiz (original)

Eu não quero pagar por aquilo que eu não fiz
Não me fazem ver que a luta é pelo meu país
Eu não quero pagar depois de tudo o que dei
Não me fazem ver que fui eu que errei
Não fui eu que gastei
Mais do que era para mim
Não fui eu que tirei
Não fui eu que comi
Não fui eu que comprei
Não fui eu que escondi
Quando estavam a olhar
Não fui eu que fugi
Não é essa a razão
Para me quererem moldar
Porque eu não me escolhi
Para a fila do pão
Este barco afundou
Houve alguém que o cegou?
Não fui eu que não vi
Eu não quero pagar por aquilo que eu não fiz
Não me fazem ver que a luta é pelo meu país
Eu não quero pagar depois de tudo o que dei
Não me fazem ver que fui eu que errei
Talvez do que não sei
Talvez do que não vi
Foi de mão para mão
Mas não passou por mim
E perdeu-se a razão
Todo o bom se feriu
Foi mesquinha a canção
Desse amor a fingir
Não me falem do fim
Se o caminho é mentir
Se quiseram entrar
Não souberam sair
Não fui eu quem falhou
Não fui eu quem cegou
Já não sabem sair
Eu não quero pagar por aquilo que eu não fiz
Não me fazem ver que a luta é pelo meu país
Eu não quero pagar depois de tudo o que dei
Não me fazem ver que fui eu que errei
Meu sonho é de armas e mar
Minha força é navegar
Meu Norte em contraluz
Meu fado é vento que leva e conduz
E conduz
E conduz

(traducción)

No quiero pagar por lo que no hice
No me hacen ver que la lucha es por mi patria
No quiero pagar después de todo lo que he dado
No me hacen ver que fui yo quien se equivoco
No fui yo quien lo gastó
Más de lo que fue para mí
no fui yo quien lo tomo
no fui yo quien comio
no lo compre
no fui yo quien se escondio
cuando estaban mirando
No fui yo quien se escapó
Esta no es la razón
Querer moldearme
Porque yo no me elegí
Para la fila de pan
este barco se hundió
¿Hubo alguien que te cegó?
No fui yo quien no vio
No quiero pagar por lo que no hice
No me hacen ver que la lucha es por mi patria
No quiero pagar después de todo lo que he dado
No me hacen ver que fui yo quien se equivoco
Tal vez lo que no sé
Tal vez por lo que no vi
fue de mano en mano
Pero no me pasó
Y se perdio la razon
Todo lo bueno se lastimó
la cancion era mezquina
De este amor para fingir
no me hables del final
Si el camino es mentir
si quisieran entrar
no supieron salir
no fui yo quien fracasó
No fui yo quien cegó
ya no se como salir
No quiero pagar por lo que no hice
No me hacen ver que la lucha es por mi patria
No quiero pagar después de todo lo que he dado
No me hacen ver que fui yo quien se equivoco
Mi sueño es de armas y mar
mi fuerza es navegar
Mi norte a contraluz
Mi fado es el viento que lleva y conduce
y conduce
y conduce