Traducción de la letra de la canción Morena - Tiago Bettencourt

Morena (original)

Esta morena não sabe
O que o dia tem para lhe dar
Diz-me que tem namorado
Mas sem paixão no olhar
Tem um risinho pequeno
E que só dá de favor
Corpo com sede de quente
Mas que não sente calor
Mas que não sente calor
Esta morena não dança
Quando lhe mostro Jobim
Talvez não goste da letra
Talvez não goste de mim
Cabelo negro sem regra
Caindo em leve ombro nu
Feito de morno passado
E amor que nunca cegou
E amor que nunca cegou
Morena no fundo quer
Tempo para ser mulher
Morena não sabe bem
Mas eu no fundo sei
Que quando o véu lhe cai
Quando o calor lhe vem
Sempre que a noite quer
Sonha comigo também
Há sítios que ela não usa
Por não saber que estão cá
Há mares que ela não cruza
Por não ser eu a estar lá
É de mim que ela precisa
Para lhe dar o que não quer
Talvez lhe mostre caminhos
Onde se queira perder
Onde se queira perder
Esta morena não chora
Com um fado negro de Oulman
Nem com um poema de O’Neill
Na primeira luz da manhã
Sabe de tantos artistas
Canta-me letras de cor
Mas não lhe passam por dentro
Não lhes entende o sabor
Não lhes entende o sabor
Morena no fundo quer
Tempo para ser mulher
Morena não sabe bem
Mas eu no fundo sei
Que quando o véu lhe cai
Quando o calor lhe vem
Sempre que a noite quer
Sonha comigo também
Esta morena não corre
Quando a chamo para mim

Morena (traducción)

Esta morena no sabe
Lo que el día tiene para darte
dime que tienes novio
Pero sin pasión en la mirada
tiene una pequeña sonrisa
Y eso solo da favor
Cuerpo sediento de calor
Pero no se siente caliente
Pero no se siente caliente
Esta morena no baila
Cuando te muestro Jobim
Tal vez no te guste la letra
Tal vez no te gusto
pelo negro sin regla
Cayendo sobre el hombro desnudo ligero
Hecho de un pasado cálido
Y el amor que nunca cegó
Y el amor que nunca cegó
Morena en el fondo quiere
hora de ser mujer
la morena no sabe bien
Pero en el fondo sé
que cuando el velo cae
Cuando te llega el calor
Cuando la noche quiera
sueña conmigo también
Hay lugares que ella no usa
por no saber que estas aqui
Hay mares que ella no cruza
Por no ser yo el estar ahí
Soy yo a quien ella necesita
Para darte lo que no quieres
Tal vez mostrarte formas
Donde quieres perder
Donde quieres perder
Esta morena no llora
Con un fado negro de Oulman
Ni con un poema de O'Neill
En la primera luz de la mañana
¿Conoces muchos artistas?
Cantame la letra de memoria
pero no entran
No entiendes su sabor.
No entiendes su sabor.
Morena en el fondo quiere
hora de ser mujer
la morena no sabe bien
Pero en el fondo sé
que cuando el velo cae
Cuando te llega el calor
Cuando la noche quiera
sueña conmigo también
Esta morena no corre
Cuando la llamo a mí mismo