Traducción de la letra de la canción Os Dois - Tiago Bettencourt

Os Dois (original)

Eu não sei quantas vezes te vais matar até eu cair
Eu não sei quantas vezes vais fugir para não voltar
Eu não sei qual das fugas iguais será excepção
E talvez um dia seja eu a largar a mão
Eu quero ver quantas vezes me vais ferir até ganhar
Quero saber se o que vem te dá razões para confiar
E entender que eu te sei sarar, te sei fazer feliz
Hoje vou-te querer roubar outra vez
Hoje vou-te querer provar outra vez
Vem viajar e ficando para depois… os dois…
E ninguém te vai prometer que é para sempre a paixão
E ninguém te vai jurar que é o fim da solidão
Mas eu não te sei apagar sem que possas entender:
O que o acaso nos mostrou a razão fez esquecer…
Porque eu sei que existir ao pé de ti é bem melhor
Eu sei que depois da tempestade vem azul
Eu já sei de cor o espaço do teu corpo para mim
Hoje vou-te querer roubar outra vez
Hoje vou-te querer provar outra vez
Vem viajar e ficando para depois… os dois…
Eu não sei quantas vezes te vais matar até cair
Mas se é tão fácil escurecer e tão simples eu fugir…
Hoje vou-te querer roubar outra vez
Hoje vou-te querer provar outra vez
Vem viajar e ficando para depois
Os dois

Os Dois (traducción)

No sé cuántas veces te matarás hasta que caiga
No sé cuántas veces huirás para no volver
No sé cuál de los escapes iguales será la excepción
Y tal vez algún día lo dejaré ir
Quiero ver cuantas veces me vas a lastimar hasta que gane
Quiero saber si lo que viene te da razones para confiar
Y entiende que yo se como curarte, yo se como hacerte feliz
Hoy voy a querer robarte otra vez
Hoy quiero intentarlo de nuevo
Ven a viajar y quédate para después… los dos…
Y nadie te prometerá que es pasión para siempre
Y nadie te jurará que es el fin de la soledad
Pero no se como borrarte sin que puedas entender:
Lo que el azar nos mostró, la razón nos hizo olvidar...
Porque se que existir a tu lado es mucho mejor
Yo se que despues de la tormenta viene azul
Ya me sé de memoria el espacio de tu cuerpo para mí
Hoy voy a querer robarte otra vez
Hoy quiero intentarlo de nuevo
Ven a viajar y quédate para después… los dos…
No se cuantas veces te mataras hasta caer
Pero si es tan fácil oscurecerse y tan simple para mí huir...
Hoy voy a querer robarte otra vez
Hoy quiero intentarlo de nuevo
Ven a viajar y quédate para más tarde
Los dos