Traducción de la letra de la canción O Povo Cantava - Tiago Bettencourt

O Povo Cantava (original)

O povo cantava mas ninguém ouviu
Os olhos pediam mas ninguém se viu
Ergueram-se braços e alguém gritou
Lento vazio
Que nos secou
Negro este sim
Que nos ganhou
Sei que procurámos mas não há razão
Capaz desta fuga pelo coração
Capaz deste risco de não ser ninguém
Leve ilusão
Quer desviar
A direcção
O mundo é pedir
O mundo é mudar
Ninguém vai ouvir
Ninguém vai olhar
Mas terei a luz
Na escuridão
Dentro da pele
Deste perdão
Sitio melhor
P’ra consquistar
Sabemos ser
Sem nunca chegar
Lançaram palavras sobre a solidão
Falou-se de culpas pediu-se perdão
A esta maneira de se desviar a direcção
Secreto mar
De escuridão
O mundo é pedir
O mundo é mudar
Ninguém vai ouvir
Ninguém vai olhar
Mas terei a luz
Na escuridão
Dentro da pele
Deste perdão
Sítio melhor
P’ra conquistar
Sabemos ser
Sem nunca chegar
O povo avançava mas já sem lugar
Pede-se justiça mas já sem julgar
Meu corpo cedeu quanto o teu chorou
Negra ambição
Que nos cegou
Por entre o vazio
De querer voltar
Ao que passou

O Povo Cantava (traducción)

La gente cantaba pero nadie escuchaba
Los ojos preguntaron pero nadie se vio
Se levantaron los brazos y alguien gritó
vacío lento
que nos secó
negro este
eso nos ganó
Sé que buscamos pero no hay razón
Capaz de este escape a través del corazón
Capaz de este riesgo de ser nadie
tomar ilusión
quiero desviar
La dirección
el mundo esta preguntando
El mundo esta cambiando
nadie escuchará
nadie mirará
Pero tendré la luz
En la oscuridad
dentro de la piel
de este perdon
mejor lugar
conquistar
sabemos ser
sin llegar nunca
Lanzaron palabras sobre la soledad
Se habló de culpas, se pidió perdón
A esta manera de desviar el rumbo
mar secreto
De la oscuridad
el mundo esta preguntando
El mundo esta cambiando
nadie escuchará
nadie mirará
Pero tendré la luz
En la oscuridad
dentro de la piel
de este perdon
mejor lugar
conquistar
sabemos ser
sin llegar nunca
El pueblo avanzó pero ya no tenía lugar
Se pide justicia pero ya no se juzga
Mi cuerpo cedió cuando el tuyo lloró
ambición negra
que nos cegó
en medio del vacío
Querer volver
Qué pasó