Letras de Outono - Tiago Bettencourt

Outono (original)

Hoje, só por ser Outono, vou chamar-te «meu amor»
Contra as regras do que somos, vou chamar-te «meu amor»
Hoje só por ser diferente te encontrar
É tanto o fado contra nós
Mas nem por isso estamos sós
E embora fique tanto por contar
Hoje, só por ser Outono, vou…
Entre dentes, entre a fuga, vou chamar-te «meu amor»
Enquanto não se encontra forma, vou chamar-te «meu amor»
Entre gente que é demais e tão pequena para saber
Que é tanto vento a favor
Mas tão pouco o espaço para a dor
Só pode ficar tudo por contar…
Hoje, só por ser Outono, vou…
E há flores e há cores e há folhas no chão
Que podem não voltar…
Podes não voltar
Mas é eterno em nós
E não vai sair…
Desce o tempo e a noite vem lembrar que as tuas mãos também
Já não são de nós para ficar
Por ser tanto quanto somos
Certo quando vemos
Calmo quando queremos
Hoje, só por ser Outono, vou…

(traducción)

Hoy, solo porque es Otoño, te voy a llamar "mi amor"
Contra las reglas de lo que somos, te llamaré «mi amor»
Hoy, solo porque es diferente conocerte
Es tanto el destino en nuestra contra
Pero no es por eso que estamos solos
Y aunque queda mucho por contar
Hoy, solo porque es otoño, voy a...
Entre dientes, entre la fuga, te llamaré «mi amor»
Mientras no encuentres la manera, te llamaré "mi amor"
Entre personas que son demasiado y demasiado pequeñas para saber
Que es tanto viento a favor
Pero tampoco el espacio para el dolor
Solo se puede decir...
Hoy, solo porque es otoño, voy a...
Y hay flores y hay colores y hay hojas en el suelo
Puede que eso no vuelva...
Puede que no vuelvas
Pero es eterno en nosotros
Y no sale...
El tiempo pasa y llega la noche para recordarte que tus manos también
Ya no son nuestros para quedarse
Por ser tanto como somos
justo cuando vemos
tranquilo cuando queremos
Hoy, solo porque es otoño, voy a...