Traducción de la letra de la canción Fúria E Paz - Tiago Bettencourt

Fúria E Paz (original)

Minha fúria, minha paz, meu bem
Se não fiz o que devia foi talvez porque temia
Não te saber serenar
A luta que por dentro fazia alimento
Do mundo a gritar
Não me ouviste chamar
Do alto deste monte
Tão longe da mentira
Mas perto está o dia
A água desta fonte
Só nos pode lavar
A sombra não devia
Mas alto é o nosso monte
Bem onde o tempo brilha
Não me ouviste chamar
Mas quando à noite vens eu sei
Que és minha, minha, minha
Minha ausência, minha luz, eu sei
Que nem sempre te fiz bem
Bem longe do que querias
Não te soube encontrar
No fundo da maldade
Puxar-te a verdade
Pra poderes confiar
Não me ouviste chamar
Do alto deste monte
Tão longe da mentira
Mas perto está o dia
A água desta fonte
Só nos pode lavar
Mas quando à noite vens eu sei
Que és minha, minha, minha
Não me ouviste chamar
Do alto deste monte
Tão longe da mentira
Mas perto está o dia
A água desta fonte
Só nos pode lavar
E quando à noite vens
Eu sei que és minha
Minha, minha, minha, minha, minha

Fúria E Paz (traducción)

Mi furia, mi paz, mi amor
Si no hice lo que debí fue tal vez porque temía
Sin saber como calmarte
La pelea que por dentro hizo comida
Del mundo gritando
No me escuchaste llamar
Desde lo alto de esta montaña
Tan lejos de la mentira
Pero cerca está el día
El agua de esta fuente
solo puede lavarnos
La sombra no debe
Pero alta es nuestra montaña
Justo donde brilla el tiempo
No me escuchaste llamar
Pero cuando vienes por la noche lo sé
Que eres mía, mía, mía
Mi ausencia, mi luz, lo sé
Que no siempre te he hecho bien
Lejos de lo que querías
no pude encontrarte
En la base del mal
Saca la verdad de ti
Para poder confiar
No me escuchaste llamar
Desde lo alto de esta montaña
Tan lejos de la mentira
Pero cerca está el día
El agua de esta fuente
solo puede lavarnos
Pero cuando vienes por la noche lo sé
Que eres mía, mía, mía
No me escuchaste llamar
Desde lo alto de esta montaña
Tan lejos de la mentira
Pero cerca está el día
El agua de esta fuente
solo puede lavarnos
Y cuando de noche vienes
se que eres mia
Mía, mía, mía, mía, mía