Traducción de la letra de la canción Eins zu eins - Maite Kelly

Eins zu eins (original)

Du kommst heim, sagst «Hallo»
Stehst einfach da, durchbohrst mich mit deinen Blicken
Und machst, du machst mich verlegen
Starke Augen, leicht zerzaustes Haar
Du verwirrst mich mit deinem Lächeln
Ich hab, ich hab nichts dagegen
Mit nur einem Blick
Mit nur deinem Blick
Ziehst du mich aus
Eins zu eins, ins neue Leben
Spüren, was Liebe mit uns macht
Eins zu eins, brennende Seelen
Die sich hingeben, bei Nacht
Und ich weiß, ich werd' dir erliegen
Ganz egal, was heut' Nacht passiert
Eins zu eins, ins neue Leben
Will alles geben mit dir
Ich versuch' mich noch zu kontrollier’n
Ich versuch’s doch, ich weiß, ich werd' dabei nur verlier’n
Du bist mir überlegen
Ich versuch' mich gegen deinen Charme zu wehr’n
Ich versuch’s doch, ich weiß, ich werd' dir heut' Nacht gehör'n
Und hab nichts dagegen
Mit nur einem Blick
Mit nur deinem Blick
Ziehst du mich aus
Eins zu eins, ins neue Leben
Spüren, was Liebe mit uns macht
Eins zu eins, brennende Seelen
Die sich hingeben, bei Nacht
Und ich weiß, ich werd' dir erliegen
Ganz egal, was heut' Nacht passiert
Eins zu eins, ins neue Leben
Will alles geben mit dir
Strophe:
Mit nur einem Blick
Gibt es kein zurück
Du schaust mir in die Seele
Wir zwei sind ein wi
Und das, was wir spüren
Führt uns eins zu eins ins Leben
Eins zu eins, ins neue Leben
Spüren, was Liebe mit uns macht
Eins zu eins, brennende Seelen
Die sich hingeben, bei Nacht
Und ich weiß, ich werd' dir erliegen
Ganz egal, was heut' Nacht passiert
Eins zu eins, ins neue Leben
Will alles geben mit dir
Eins zu eins

Eins zu eins (traducción)

llegas a casa, saludas
Solo te quedas ahí, perforándome con tus ojos
Y me haces avergonzar
Ojos fuertes, cabello ligeramente despeinado.
Me confundes con tu sonrisa
Yo tengo, no tengo objeción
Con solo una mirada
Con solo tu mirada
me estas desnudando
Uno a uno, en la nueva vida
Siente lo que el amor nos hace
Uno a uno, quemando almas
Quien se rinde, en la noche
Y sé que sucumbiré a ti
No importa lo que pase esta noche
Uno a uno, en la nueva vida
quiero darlo todo contigo
Todavía estoy tratando de controlarme
Lo intentaré, sé que solo perderé
eres superior a mi
Estoy tratando de defenderme contra tu encanto
Lo intentaré, sé que seré tuyo esta noche
y no te preocupes
Con solo una mirada
Con solo tu mirada
me estas desnudando
Uno a uno, en la nueva vida
Siente lo que el amor nos hace
Uno a uno, quemando almas
Quien se rinde, en la noche
Y sé que sucumbiré a ti
No importa lo que pase esta noche
Uno a uno, en la nueva vida
quiero darlo todo contigo
Verso:
Con solo una mirada
No hay marcha atrás
Miras en mi alma
Nosotros dos somos un wi
y lo que sentimos
Nos lleva uno a uno a la vida
Uno a uno, en la nueva vida
Siente lo que el amor nos hace
Uno a uno, quemando almas
Quien se rinde, en la noche
Y sé que sucumbiré a ti
No importa lo que pase esta noche
Uno a uno, en la nueva vida
quiero darlo todo contigo
Doce y cincuenta y nueve de la noche