Traducción de la letra de la canción Ich dreh mich nie wieder um - Maite Kelly

Ich dreh mich nie wieder um (original)

Strophe:
Die Tür ist zu, es ist genug
Ich fühl mich leer, will nicht mehr
Es ist vorbei, ich mach mich frei
Hast mich nie geseh’n, wirst nie versteh’n
Ich weiß das ich ab jetzt das richtige mach
Ich weiß das ich nach dir dann bald wieder lach
Hab meine Sachen, schluss jetzt, es gibt kein zurück
Ich dreh mich nie wieder um, ich schaue nur nach vorn
Ich falle nie mehr auf dich rein, nein ich lass dich jetzt allein
Ich dreh mich nie wieder um, das habe ich mir fest geschwor’n
Du machst mich niemals wieder klein
Ich dreh mich nie wieder, nie wieder um
Strophe:
Ich gehe jetzt, zu oft verletzt
Jetzt bin ich ganz frei, viel kapitelzwei
Ich weiß das ich ab jetzt das richtige mach
Ich weiß das ich nach dir dann bald wieder lach
Hab meine Sachen, schluss jetzt, es gibt kein zurück
Ich dreh mich nie wieder um, ich schaue nur nach vorn
Ich falle nie mehr auf dich rein, nein ich lass dich jetzt allein
Ich dreh mich nie wieder um, das habe ich mir fest geschwor’n
Du machst mich niemals wieder klein
Ich dreh mich nie-nie wieder, nie-nie wieder
Ich werde weiter geh’n, ich werde nur nach vorne seh’n
Ich dreh mich nie wieder, nie wieder
Ich werde weiter geh’n, ich werde nur nach vorne seh’n
Ich dreh mich nie wieder, nie wieder um

Ich dreh mich nie wieder um (traducción)

Verso:
La puerta está cerrada, es suficiente
me siento vacío, ya no quiero
Se acabó, me estoy liberando
Nunca me has visto, nunca lo entenderás
Sé que estoy haciendo lo correcto a partir de ahora
Sé que me reiré de nuevo poco después de ti.
Tengo mis cosas, cállate, no hay vuelta atrás
Nunca doy la espalda, solo miro hacia adelante
Nunca volveré a enamorarme de ti, no, te dejaré solo ahora
Nunca volveré a dar la vuelta, me lo juré a mí mismo
Nunca me vas a hacer pequeño otra vez
Nunca, nunca daré la vuelta de nuevo
Verso:
Me voy ahora, herido demasiadas veces
Ahora soy completamente libre, mucho capitulo dos
Sé que estoy haciendo lo correcto a partir de ahora
Sé que me reiré de nuevo poco después de ti.
Tengo mis cosas, cállate, no hay vuelta atrás
Nunca doy la espalda, solo miro hacia adelante
Nunca volveré a enamorarme de ti, no, te dejaré solo ahora
Nunca volveré a dar la vuelta, me lo juré a mí mismo
Nunca me vas a hacer pequeño otra vez
Nunca, nunca volveré a girar, nunca, nunca más
Iré más allá, solo miraré hacia adelante
Nunca volveré a girar, nunca más
Iré más allá, solo miraré hacia adelante
Nunca, nunca daré la vuelta de nuevo