Traducción de la letra de la canción Sieben Leben für dich - Maite Kelly

Sieben Leben für dich (original)

Ich setz mein Herz, und wie der Würfel fällt
Das weiß ich nicht, vielleicht verzock ich mich
Setz alles auf Rot und wenn der Teufel mich holt
Die Kugel rollt, doch ich hab’s nicht anders gewollt
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
Ich tanz mit dem Spiel, hab mit dem Zufall 'nen Deal
Rien ne va plus, ja ich forder das Glück
Ich hoff und riskier, ich will den Jackpot mit dir
Gewinn und verlier, doch der Sieg gehört heut mir
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Und wenn ich fall, egal, so ist das Leben
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
Strophe:
Ich setz mein Herz immer wieder ein
Setz auf die Liebe irgendwann ist sie mein
Hab sechs mal um dich geweint
Auch dieses Mal kriegt mich nicht klein
Und wenn ich fall, egal, so ist das Leben
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Ich bin da, bin stark, hab sieben Leben für dich
Und wenn ich fall, egal, so ist das Leben
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich

(traducción)

Apuesto mi corazón, y mientras cae el dado
No sé, tal vez estoy bromeando.
Ponlo todo en rojo y si el diablo me lleva
La pelota está rodando, pero no lo quería de otra manera
Y si me caigo no importa asi es la vida
lo intento de nuevo y falla
Estoy aquí, soy fuerte, tengo siete vidas para ti
Y si me caigo no importa asi es la vida
Me levanto de nuevo y vivo mi vida
Está claro, soy fuerte, tengo siete vidas para ti
Estoy bailando con el juego, tengo un trato con la oportunidad
Rien ne va plus, sí exijo felicidad
Espero y arriesgue, quiero el premio mayor contigo
Ganar y perder, pero la victoria es mía hoy.
Y si me caigo no importa asi es la vida
lo intento de nuevo y falla
Estoy aquí, soy fuerte, tengo siete vidas para ti
Y si me caigo, no importa, así es la vida
Me levanto de nuevo y vivo mi vida
Está claro, soy fuerte, tengo siete vidas para ti
Verso:
sigo poniendo mi corazón en ello
Apuesto a que el amor algún día será mío
Te lloré seis veces
Además esta vez no se me hace pequeña
Y si me caigo, no importa, así es la vida
lo intento de nuevo y falla
Estoy aquí, soy fuerte, tengo siete vidas para ti
Y si me caigo, no importa, así es la vida
Me levanto de nuevo y vivo mi vida
Está claro, soy fuerte, tengo siete vidas para ti