Traducción de la letra de la canción Jetzt oder nie - Maite Kelly

Jetzt oder nie (original)

Zu lang von dir und mir geträumt
Den Augenblick versäumt
Dir zu sagen wie ich fühle
Zu stark die Zweifel und die Angst
Ich weiß nicht ob ich’s kann
Doch ich will dich berühren
Heute Nacht schaust du mich ganz anders an
Heute Nacht fühlt sich’s endlich richtig an
Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz' alles auf’s Spiel, und wenn ich verlier'
Verlier' ich mich in dir
Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren, hab' nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir
Ein Blick und alles in mir bebt
So viel noch unbewegt
Doch jetzt will ich es spüren
Heute Nacht fängt ein neues Leben an
Heute Nacht fühlt sich’s endlich richtig an
Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz' alles auf’s Spiel, und wenn ich verlier'
Verlier' ich mich in dir
Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren, hab' nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir
Strophe:
Heute Nacht schaust du mich ganz anders an
Heute Nacht fühlt sich’s endlich richtig an
Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz' alles auf’s Spiel, und wenn ich verlier'
Verlier' ich mich in dir (ohhoo)
Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren, hab' nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir
Jetzt oder nie

Jetzt oder nie (traducción)

Soñé contigo y conmigo por mucho tiempo
Perdí el momento
Para decirte como me siento
Las dudas y los miedos son demasiado fuertes.
no se si puedo
pero quiero tocarte
Esta noche me miras muy diferente
Esta noche finalmente se siente bien
Ahora o nunca
Puedo sentir esta energía
Arriesgo todo y si pierdo
me pierdo en ti
Ahora o nunca
Siento esta euforia
Que debe pasar, no tengo nada que perder
ya me perteneces
Una mirada y todo dentro de mi tiembla
Tanto aún inmóvil
Pero ahora quiero sentirlo
Una nueva vida comienza esta noche
Esta noche finalmente se siente bien
Ahora o nunca
Puedo sentir esta energía
Arriesgo todo y si pierdo
me pierdo en ti
Ahora o nunca
Siento esta euforia
Que debe pasar, no tengo nada que perder
ya me perteneces
Verso:
Esta noche me miras muy diferente
Esta noche finalmente se siente bien
Ahora o nunca
Puedo sentir esta energía
Arriesgo todo y si pierdo
Me pierdo en ti (oh hoo)
Ahora o nunca
Siento esta euforia
Que debe pasar, no tengo nada que perder
ya me perteneces
Ahora o nunca