Traducción de la letra de la canción Ich hasse dich, ich liebe dich - Maite Kelly

Ich hasse dich, ich liebe dich (original)

Vom ersten Moment
Wusst ich, dass du mir Ärger bringst
Dass du mich plötzlich rüberwinkst
Und mich auch noch zu Karaoke zwingst
Im nächsten Moment
Stand ich schon küssend an der Wand
Da lag wohl mein Herz schon in deiner Hand
Seitdem sind du und ich verdammt
Und doch will ich
Dass du bleibst
Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich verfluche dich, ich vergötter' dich
Zwischen Feuer, Eis und Glut
Was immer du auch tust
Ich hasse dich, ich liebe dich
Will nicht ohne dich, ich versteh' es nicht
Zwischen Chaos, Lust und Wut
Tun wir uns schrecklich gut
Von Moment zu Moment
Hältst du mich immer noch stundenlang wach
Stundnlang Liebe und dann wiedr Krach
Ich werd' wieder schwach, weil ich mit dir so lach'
Bis zum letzten Moment ist die Liebe wie Folter
Mal Glück und mal Qual, ein ewiges Feuer
Seit dem ersten Moment, unsrem ersten Moment
Gab es keine Wahl
Und ja, ich will
Dass du bleibst
Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich verfluche dich, ich vergötter' dich
Zwischen Feuer, Eis und Glut
Was immer du auch tust
Ich hasse dich, ich liebe dich
Will nicht ohne dich, ich versteh' es nicht
Zwischen Chaos, Lust und Wut
Tun wir uns schrecklich gut
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la
Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich verfluche dich, ich vergötter' dich
Zwischen Feuer, Eis und Glut
Was immer du auch tust
Ich hasse dich, ich liebe dich
Will nicht ohne dich, ich versteh' es nicht
Zwischen Chaos, Lust und Wut
Tun wir uns schrecklich gut
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la

(traducción)

Desde el primer momento
Sabía que me traerías problemas
Que de repente me saludaste
Y también obligarme al karaoke
en el siguiente momento
ya me estaba besando contra la pared
Mi corazón probablemente ya estaba en tus manos
Desde entonces tu y yo estamos condenados
y sin embargo quiero
que te quedes
te odio te amo
te maldigo, te adoro
Entre fuego, hielo y brasas
hagas lo que hagas
te odio te amo
No quiero estar sin ti, no entiendo
Entre el caos, la lujuria y la ira
Hagámonos terriblemente bien
De momento a momento
Todavía me mantienes despierto durante horas
Amor por horas y luego más ruido
Me estoy debilitando otra vez porque me estoy riendo tanto contigo
Hasta el último momento, el amor es como una tortura.
A veces felicidad ya veces agonía, un fuego eterno
Desde el primer momento, nuestro primer momento
no había otra opción
Y sí, lo haré
que te quedes
te odio te amo
te maldigo, te adoro
Entre fuego, hielo y brasas
hagas lo que hagas
te odio te amo
No quiero estar sin ti, no entiendo
Entre el caos, la lujuria y la ira
Hagámonos terriblemente bien
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la
te odio te amo
te maldigo, te adoro
Entre fuego, hielo y brasas
hagas lo que hagas
te odio te amo
No quiero estar sin ti, no entiendo
Entre el caos, la lujuria y la ira
Hagámonos terriblemente bien
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la