Traducción de la letra de la canción Niemals wieder nach Paris - Maite Kelly

Niemals wieder nach Paris (original)

Du bist der Traum fast aller Fraun, du bist so goettlich anzuschaun.
Was hast du blos mit mir gemacht?
Du fuehlst dich an wie Dynamit, du klebst an mir auf Schritt und Tritt.
Wer hat sich dich blos ausgedacht?
Chausse Elicee, 5th Avenue, dort ist nichts halb so heiss wie du.
Ich brauch dich an mir immerzu, wo auch immer ich hingeh.
Ich will niemals wieder nach Paris, ich will nicht mal bis zum Modasus,
nie mehr nach New York und San Francisco, wenn du nicht dabei bist.
Und du nicht dabei bist.
Mit dir im Arm fuehl ich mich gross.
Ich hab dich gern auf meinem Schoss.
Dir kann ich alles anvertraun, du bringst den Glanz in mein Gesicht.
Was bessres gibt es einfach nicht, so eine Handtasche wie dich,
die bekomme ich nie wieder.
Ich will niemals wieder nach Paris, ich will nicht mal bis zum Modasus,
nie mehr nach New York und San Francisco, wenn du nicht dabei bist.

Niemals wieder nach Paris (traducción)

Eres el sueño de casi todas las mujeres, eres tan divina a la vista.
¿Qué me has hecho?
Te sientes como dinamita, te pegas a mí en todo momento.
¿A quién se te ocurrió?
Chausse Elicee, 5th Avenue, no hay nada tan bueno como tú.
Te necesito conmigo siempre, donde quiera que vaya.
No quiero ir nunca más a París, ni siquiera quiero ir a Modesus
Nunca vuelvas a Nueva York y San Francisco a menos que estés allí.
Y no estás allí.
Contigo en mis brazos me siento grande.
Me gusta tenerte en mi regazo.
Puedo encomendártelo todo, tú traes el brillo a mi rostro.
Simplemente no hay nada mejor, un bolso como tú,
Nunca volveré a tener eso.
No quiero ir nunca más a París, ni siquiera quiero ir a Modesus
Nunca vuelvas a Nueva York y San Francisco a menos que estés allí.