Traducción de la letra de la canción So klingt Liebe - Maite Kelly

So klingt Liebe (original)

Stehe mitten im Zimmer, alles kalt alles leer
Höre nur noch die Stille, sie geht neben mir her
Brauch nicht den Lärm der Lichter, will nicht den Krach der Welt
Ich brauche nur deine Stimme, die mich trägt und mich hält
Und jetzt versteh ich’s, jetzt wird’s mir klar
Es ist als höre ich, es höre ich zum ersten Mal
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Ich kann sie hören
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Und ich könnte schwören
Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist
Ist alles still
Doch wenn du da bist
Du mir ganz nah bist
Füllst du den Raum
Wie ein Lied
Ich tanzte zu deinen Worten, tanzte zu deinem Lied
Du warst der Song der mir zuhört, warst ein Klang der mich liebt
Vermisse all unsere Töne, das Notenblatt ist jetzt leer
Du wolltest mich ohne Worte, doch ich war dir unfern
Und jetzt versteh ich’s, jetzt wird’s mir klar
Es ist als höre ich, es höre ich zum ersten Mal
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Ich kann sie hören
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Und ich könnte schwören
Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist
Ist alles still
Doch wenn du da bist
Du mir ganz nah bist
Füllst du den Raum
Wie ein Lied
Strophe:
Wer jagt die Stille
Wer jagt die Stille fort
Denn wenn wir’s nicht tun
Halt die Stille
Das letzte Wort
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Ich kann sie hören
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Und ich könnte schwören
Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist
Ist alles still
Doch wenn du da bist
Du mir ganz nah bist
Füllst du den Raum
Wie ein Lied
Wie ein Lied
Wie ein Lied

(traducción)

De pie en medio de la habitación, todo frío, todo vacío
Solo escucha el silencio, camina a mi lado
No necesito el ruido de las luces, no quiero el ruido del mundo
Solo necesito tu voz para llevarme y abrazarme
Y ahora lo entiendo, ahora lo entiendo
Es como si estuviera escuchando, lo estoy escuchando por primera vez
Así suena el amor (amor, amor)
puedo oírla
Así suena el amor (amor, amor)
Y podría jurar
Cuando no estás allí, cuando no estás allí
¿Está todo tranquilo?
Pero cuando estás allí
estas muy cerca de mi
¿Llenas el espacio?
como una canción
Bailé con tus palabras, bailé con tu canción
Eras la canción escuchándome, eras un sonido amándome
Faltan todas nuestras notas, la partitura está en blanco ahora
Me querías sin palabras, pero no estaba lejos de ti
Y ahora lo entiendo, ahora lo entiendo
Es como si estuviera escuchando, lo estoy escuchando por primera vez
Así suena el amor (amor, amor)
puedo oírla
Así suena el amor (amor, amor)
Y podría jurar
Cuando no estás allí, cuando no estás allí
¿Está todo tranquilo?
Pero cuando estás allí
estas muy cerca de mi
¿Llenas el espacio?
como una canción
Verso:
Quien persigue el silencio
Quien ahuyenta el silencio
porque si no lo hacemos
aguanta el silencio
La última palabra
Así suena el amor (amor, amor)
puedo oírla
Así suena el amor (amor, amor)
Y podría jurar
Cuando no estás allí, cuando no estás allí
¿Está todo tranquilo?
Pero cuando estás allí
estas muy cerca de mi
¿Llenas el espacio?
como una canción
como una canción
como una canción