Traducción de la letra de la canción Wenn ich liebe - Maite Kelly

Wenn ich liebe (original)

Strophe:
Die Liebe kommt, die Liebe geht
Sie bleibt mal steh’n ohne Plan B
Doch wenn sie mich berührt, weiß ich das sie alles führt
Ich falle tief, gib mich hin und ab
Inexzessiv bis unter die Haut
Kein Weg ist mir zu weit, ich bin zu allem bereit
Denn wenn ich Liebe, wenn ich wirklich liebe
Gib ich mich der Liebe hin, ob ich falle ist egal
Denn wenn ich Liebe, wenn ich wirklich liebe
Gehe ich wie blind durch die Nacht, frag mich danach
Ich hab keine Wahl
Strophe:
Liebe macht Stark, Liebe macht weich
Bin ich Naiv und Weise zugleich
Wie ein Sturm reißt so mich fort, ich glaub ihr jedes Wort
Ich gib mich ganz, in einer Hand
Bin voller Sinn und ohne Verstand
Kein Weg ist mir zu weit, ich bin zu allem bereit
Denn wenn ich Liebe, wenn ich wirklich liebe
Gib ich mich der Liebe hin, ob ich falle ist egal
Denn wenn ich Liebe, wenn ich wirklich liebe
Gehe ich wie blind durch die Nacht, ich frag mich danach
Ich hab keine Wahl
Strophe:
Die Liebe kommt, immer ungefragt
Die Liebe macht, was sie macht
Denn wenn ich Liebe, wenn ich wirklich liebe
Gib ich mich der Liebe hin, ob ich falle ist egal
Denn wenn ich Liebe, wenn ich wirklich liebe
Gehe ich wie blind durch die Nacht, frag mich danach
Ich hab keine Wahl
Gib ich mich der Liebe hin, ich hab keine Wahl
Die Liebe kommt, die Liebe geht

(traducción)

Verso:
El amor viene, el amor se va.
Ella se detiene a veces sin un plan B
Pero cuando ella me toca, sé que está dirigiendo todo
Caigo profundo, me entrego arriba y abajo
En exceso debajo de la piel
Ningún camino es demasiado lejos para mí, estoy listo para cualquier cosa
Porque cuando amo, cuando realmente amo
Me entrego al amor, no importa si caigo
Porque cuando amo, cuando realmente amo
Si camino a ciegas por la noche, pregúntame al respecto
No tengo otra opción
Verso:
El amor hace fuerte, el amor hace suave
Soy ingenuo y sabio al mismo tiempo.
Me arrastra como una tormenta, le creo cada palabra
Me entrego entero, en una mano
Estoy lleno de sentido y sin mente
Ningún camino es demasiado lejos para mí, estoy listo para cualquier cosa
Porque cuando amo, cuando realmente amo
Me entrego al amor, no importa si caigo
Porque cuando amo, cuando realmente amo
Camino a ciegas por la noche, me pregunto al respecto
No tengo otra opción
Verso:
El amor siempre llega sin pedirlo
El amor hace lo que hace
Porque cuando amo, cuando realmente amo
Me entrego al amor, no importa si caigo
Porque cuando amo, cuando realmente amo
Si camino a ciegas por la noche, pregúntame al respecto
No tengo otra opción
Me entrego al amor, no tengo otra opción
El amor viene, el amor se va.