Traducción de la letra de la canción It Isn't Nice - Malvina Reynolds

It Isn't Nice (original)

It isn’t nice to block the doorway
It isn’t nice to go to jail
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail
It isn’t nice, it isn’t nice
You told us once, you told us twice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
It isn’t nice to carry banners
Or to sit in on the floor
Or to shout our cry of Freedom
At the hotel and the store
It isn’t nice, it isn’t nice
You told us once, you told us twice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
We have tried negotiations
And the three-man picket line
Mr. Charlie didn’t see us
And he might as well be blind
Now our new ways aren’t nice
When we deal with men of ice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
How about those years of lynchings
And the shot in Evers' back?
Did you say it wasn’t proper
Did you stand upon the track?
You were quiet just like mice
Now you say we aren’t nice
And if that is Freedom’s price
We don’t mind
It isn’t nice to block the doorway
It isn’t nice to go to jail
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail
It isn’t nice, it isn’t nice
But thanks for your advice
Cause if that is Freedom’s price
We don’t mind

(traducción)

No es agradable bloquear la puerta
No es agradable ir a la cárcel
Hay mejores formas de hacerlo
Pero las buenas maneras siempre fallan
No es agradable, no es agradable
Nos dijiste una vez, nos dijiste dos veces
Pero si ese es el precio de la libertad
no nos importa
No es agradable llevar pancartas
O para sentarse en el suelo
O para gritar nuestro grito de Libertad
En el hotel y la tienda
No es agradable, no es agradable
Nos dijiste una vez, nos dijiste dos veces
Pero si ese es el precio de la libertad
no nos importa
Hemos intentado negociaciones
Y el piquete de tres hombres
El Sr. Charlie no nos vio
Y bien podría ser ciego
Ahora nuestras nuevas formas no son agradables
Cuando tratamos con hombres de hielo
Pero si ese es el precio de la libertad
no nos importa
¿Qué tal esos años de linchamientos?
¿Y el tiro en la espalda de Evers?
¿Dijiste que no era apropiado?
¿Te paraste en la pista?
Estabas callado como los ratones
Ahora dices que no somos agradables
Y si ese es el precio de la libertad
no nos importa
No es agradable bloquear la puerta
No es agradable ir a la cárcel
Hay mejores formas de hacerlo
Pero las buenas maneras siempre fallan
No es agradable, no es agradable
pero gracias por tu consejo
Porque si ese es el precio de la libertad
no nos importa