Traducción de la letra de la canción Little Boxes - Malvina Reynolds

Little Boxes (original)

Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky,
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same.
There’s a pink one and a green one
And a blue one and a yellow one,
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.
And the people in the houses
All went to the university,
Where they were put in boxes
And they came out all the same,
And there’s doctors and lawyers,
And business executives,
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.
And they all play on the golf course
And drink their martinis dry,
And they all have pretty children
And the children go to school,
And the children go to summer camp
And then to the university,
Where they are put in boxes
And they come out all the same.
And the boys go into business
And marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same.
There’s a pink one and a green one
And a blue one and a yellow one,
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

(traducción)

Cajitas en la ladera,
Cajitas hechas de ticky tacky,
Cajitas en la ladera,
Pequeñas cajas de todos modos.
Hay uno rosa y uno verde
Y una azul y una amarilla,
Y todos están hechos de ticky tacky
Y todos tienen el mismo aspecto.
Y la gente en las casas
Todos fueron a la universidad,
Dónde se pusieron en cajas
Y salieron todos iguales,
Y hay médicos y abogados,
y ejecutivos de empresas,
Y todos están hechos de ticky tacky
Y todos tienen el mismo aspecto.
Y todos juegan en el campo de golf
Y beber sus martinis secos,
Y todos tienen niños bonitos.
Y los niños van a la escuela,
Y los niños van al campamento de verano
Y luego a la universidad,
Dónde se ponen en cajas
Y salen todos iguales.
Y los chicos entran en el negocio
Y casarse y formar una familia
En cajas hechas de ticky tacky
Y todos tienen el mismo aspecto.
Hay uno rosa y uno verde
Y una azul y una amarilla,
Y todos están hechos de ticky tacky
Y todos tienen el mismo aspecto.