Traducción de la letra de la canción À l'envers - Marc Dupré

À l'envers (original)

Un mot de trop, un de travers
Vous voilà sur le pied de guerre
Et ça te met à l’envers
Elle s’est fermée, tu veux mourir
Tu n’arrives plus à t’en sortir
Et ça te met à l’envers
Tu cherches à comprendre
Tu n’as rien vu venir
Tu ne sais pas quoi dire
Tu ne sais pas
Et ça explose à chaque fois
Tu te sens gauche et maladroit
Et ça te met à l’envers
Pour quelques jours, douze heures au mieux
Pas un seul mot entre vous deux
Et ça te met à l’envers
Ça revient souvent, c’est d’plus en plus dur
Pourtant tu l’aimes et t’en es sûr
Et ça te met à l’envers
Tu voudrais la prendre
La serrer dans tes bras
Mais tu ne sais pas pourquoi
Tu ne peux pas
Et ça explose à chaque fois
Tu te sens gauche et maladroit
Et ça te met à l’envers
Et c’est comme ça, ça n’change pas
Comme si c'était plus fort que toi
Et ça te met à l’envers
Et ça te met à l’envers
À l’envers
Tu cherches à comprendre
Tu n’as rien vu venir
Tu ne sais plus quoi dire
Tu ne sais pas
Et ça explose à chaque fois
Tu te sens gauche et maladroit
Et ça te met à l’envers
Et c’est comme ça
Ça n’change pas
Comme si c'était plus fort que toi
Et ça te met à l’envers
Et ça te met à l’envers

À l'envers (traducción)

Una palabra de más, una incorrecta
Aquí estás en pie de guerra
Y te pone patas arriba
Cerró, te quieres morir
ya no puedes salir de eso
Y te pone patas arriba
Buscas entender
no lo viste venir
no sabes que decir
No sabes
Y explota cada vez
Te sientes torpe e incómodo.
Y te pone patas arriba
Durante unos días, doce horas en el mejor de los casos
Ni una sola palabra entre ustedes dos
Y te pone patas arriba
Vuelve a menudo, es más y más difícil
Sin embargo, lo amas y estás seguro de ello.
Y te pone patas arriba
¿Te gustaría tomarlo?
Sostenla en tus brazos
pero no sabes por qué
Tu no puedes
Y explota cada vez
Te sientes torpe e incómodo.
Y te pone patas arriba
Y así es, no cambia
Como si fuera más fuerte que tú
Y te pone patas arriba
Y te pone patas arriba
Al revés
Buscas entender
no lo viste venir
ya no sabes que decir
No sabes
Y explota cada vez
Te sientes torpe e incómodo.
Y te pone patas arriba
y así es como
no cambia
Como si fuera más fuerte que tú
Y te pone patas arriba
Y te pone patas arriba