Traducción de la letra de la canción Et tu reviens - Marc Dupré

Et tu reviens (original)

Viens assieds-toi
Vas-y puisque t’es là
Je n’vais pas te jeter dehors
Ou du moins pas encore…
Allez, c'était juste pour blaguer
Oui un peu pour pas pleurer
Un peu aussi pour ne pas m’effondrer
Tu comprendras
Ta présence est pour moi
Comme la pluie en ces fins d’automne
Grise et morose en somme
Allez, faut pas philosopher
Mais je n’vais pas rire et danser
Et je n’vais pas me rouler à tes pieds
Et pourtant c’est face contre terre
Et moi et mes grands airs
J’ai l'âme à découvert
J'étais à deux doigts d’oublier
À deux doigts de n’plus penser
Et tu reviens me chercher
Je m’en étais enfin sorti
J’allais presque bien merci
Et tu reviens jusqu’ici
Ne t’approche pas
Ne t’approche pas de moi
Je te connais un peu trop bien
Je t’entends mieux de loin
Je me croyais fort et blindé
Et je suis presque désarmé
Mais pas assez pour m’jeter à tes pieds
Et pourtant c’est face contre terre
Et moi et mes grands airs
J’ai l'âme à découvert
J'étais à deux doigts d’oublier
À deux doigts de n’plus penser
Et tu reviens me chercher
Je m’en étais enfin sorti
J’allais presque bien merci
Et tu reviens jusqu’ici
J'étais à deux doigts d’oublier
À deux doigts de n’plus penser
Et tu reviens me chercher
Je m’en étais enfin sorti
J’allais presque bien merci
Et tu reviens jusqu’ici

Et tu reviens (traducción)

ven siéntate
Ve allí ya que estás allí.
no te echaré
O al menos no todavía...
Vamos, solo era una broma.
Si un poco para no llorar
Un poco para no colapsar
Tu entenderás
tu presencia es para mi
Como la lluvia a finales de otoño
En general gris y malhumorado
Vamos, no filosoféis.
Pero no me reiré ni bailaré
Y no rodaré a tus pies
Y sin embargo, está boca abajo
Y yo y mis grandes canciones
tengo el alma descubierta
estuve a punto de olvidar
A punto de no pensar más
Y vuelves por mi
finalmente salí
estaba casi bien gracias
Y vuelves tan lejos
no te acerques
No te me acerques
te conozco un poco demasiado bien
Te escucho mejor de lejos
Pensé que era fuerte y blindado
Y estoy casi desarmado
Pero no lo suficiente como para tirarme a tus pies
Y sin embargo, está boca abajo
Y yo y mis grandes canciones
tengo el alma descubierta
estuve a punto de olvidar
A punto de no pensar más
Y vuelves por mi
finalmente salí
estaba casi bien gracias
Y vuelves tan lejos
estuve a punto de olvidar
A punto de no pensar más
Y vuelves por mi
finalmente salí
estaba casi bien gracias
Y vuelves tan lejos