Traducción de la letra de la canción Être à toi - Marc Dupré

Être à toi (original)

Tout ce que j’ai
Tout ce que je suis
Je te l’ai gardé, je te l’ai promis
Tous mes désirs
Volent sur tes ailes
Par toi j’ai appris l’amour et le ciel
Si je passe un jour sans te dire je t’aime
Si je m'éloigne d’un pas
Dis-moi de partir
Je ne te mérite pas
Si jamais ma main échappe la tienne
Si jamais quand je te vois
Faiblit le désir
Non, je ne mérite pas d'être à toi
Pour toi j’irais affronter les dieux
Pour toi je mourrais, si la vie le veut
Elles sont à toi
Ma peau et mon âme
Et plus va le temps, plus forte est la flamme
Si je passe un jour sans te dire je t’aime
Si je m'éloigne d’un pas
Dis-moi de partir
Je ne te mérite pas
Si jamais ma main échappe la tienne
Si jamais quand je te vois
Faiblit le désir
Non, je ne mérite pas
D'être à toi

Être à toi (traducción)

todo lo que tengo
todo lo que soy
Te lo guardé, te lo prometí
todos mis deseos
volar en tus alas
De ti aprendí el amor y el cielo
Si paso un día sin decirte te amo
Si me alejo un paso
dime que me vaya
no te merezco
Si mi mano alguna vez se desliza de la tuya
Si alguna vez cuando te veo
debilita el deseo
No, no merezco ser tuyo
Por ti me enfrentaría a los dioses
Por ti moriría, si la vida lo quiere
Son tuyos
mi piel y mi alma
Y cuanto más tiempo, más fuerte es la llama
Si paso un día sin decirte te amo
Si me alejo un paso
dime que me vaya
no te merezco
Si mi mano alguna vez se desliza de la tuya
Si alguna vez cuando te veo
debilita el deseo
no, no lo merezco
ser tuyo