Traducción de la letra de la canción La tempête - Marc Dupré

La tempête (original)

Pousser la porte, foncer tout droit
Ne plus faire demi-tour pour oublier ce soir
La fin l’emporte, sur nos victoires
Au bout des promesses, on a arrêté d’y croire
On s’est déjà tout raconté
Dis-moi qu’est-ce qu’on peut bien trouver
On a tout fait pour éviter le drame
J’en voulais tant, j’en faisais trop
J’avais notre histoire dans la peau
Mais voilà que le courage te désarme
Elle nous emporte, plus rien ne va
Notre vie s’envole en éclats
Elle est trop forte, elle nous suivra
La tempête entre toi et moi
Elle reste là, elle reste là, elle reste là
Fermer les yeux, presser le pas
Les combats, les regrets, on ne veut plus les voir
On s’est déjà tout raconté
Dis-moi qu’est-ce qu’on peut bien trouver
On a tout fait pour éviter le drame
J’en voulais tant, j’en faisais trop
J’avais notre histoire dans la peau
Il est trop tard pour faire tomber les armes
Elle nous emporte, plus rien ne va
Notre vie s’envole en éclats
Elle est trop forte, elle nous suivra
La tempête entre toi et moi
Elle reste là, elle reste là, elle reste là
Elle nous emporte, plus rien ne va
Notre vie s’envole en éclats
Elle est trop forte, elle nous suivra
La tempête entre toi et moi
Elle reste là, elle reste là, elle reste là
Elle reste là, elle reste là, elle reste là

La tempête (traducción)

Empuja la puerta, sigue recto
No te des la vuelta para olvidar esta noche
El final prevalece, sobre nuestras victorias
Al final de las promesas, dejamos de creer en ellas
Ya nos hemos dicho todo
Dime que podemos encontrar
Hicimos todo para evitar el drama.
Quería tanto, hice demasiado
Tenía nuestra historia en mi piel
Pero ahora el coraje te desarma
Ella nos lleva, nada va
Nuestra vida está destrozada
Ella es demasiado fuerte, nos seguirá
La tormenta entre tú y yo
Ella se queda ahí, ella se queda ahí, ella se queda ahí
Cierra los ojos, date prisa
Las peleas, los arrepentimientos, ya no los queremos ver
Ya nos hemos dicho todo
Dime que podemos encontrar
Hicimos todo para evitar el drama.
Quería tanto, hice demasiado
Tenía nuestra historia en mi piel
Es demasiado tarde para soltar las armas
Ella nos lleva, nada va
Nuestra vida está destrozada
Ella es demasiado fuerte, nos seguirá
La tormenta entre tú y yo
Ella se queda ahí, ella se queda ahí, ella se queda ahí
Ella nos lleva, nada va
Nuestra vida está destrozada
Ella es demasiado fuerte, nos seguirá
La tormenta entre tú y yo
Ella se queda ahí, ella se queda ahí, ella se queda ahí
Ella se queda ahí, ella se queda ahí, ella se queda ahí