Traducción de la letra de la canción Mentir - Marc Dupré

Mentir (original)

Je vais te mentir
Jusqu’au bout
Ne rien te montrer
Je vais te mentir
Je n’vais rien te dire
Non rien du tout… rien
Ce sera bien plus facile
Je vais te mentir
Jusqu’au bout
Te laisser partir
Avec le sourire
Ne pas me trahir
Pour rien au monde rien
Rien
Tout ira bien ouais
Tu n’me dois rien
Tu n’avais rien promis
Tout ira bien ouais
Si j’en crève
Tu n’en sauras rien
Je vais mentir
Je vais mentir
Rien que pour toi
Rien qu’une fois
Et parce que je t’aime
Je vais t'épargner
De me quitter
Je vais mentir
Je vais mentir
Bien malgré moi
Juste une fois
Et parce que je t’aime
Je suis décidé
À m’en aller
Je vais te mentir
Un point c’est tout
Plus rien à perdre
Je vais te mentir
Je n’vais rien te dire
Non rien du tout rien
Ce sera moins difficile
Je vais mentir
Je vais mentir
Rien que pour toi
Rien qu’une fois
Et parce que je t’aime
Je suis décidé
À m’en aller
Je savais que j’allais un jour
Te faire le plus dur des discours
Des mots qui vont me faire souffrir
Je vais mentir
Je vais mentir
Rien que pour toi
Rien qu’une fois
Et parce que je t’aime
Je vais t'épargner
De me quitter
Je vais mentir
Je vais mentir
Bien malgré moi
Juste une fois
Et parce que je t’aime
Je suis décidé
À m’en aller

Mentir (traducción)

te mentiré
Hasta el final
no mostrarte nada
te mentiré
no te voy a decir nada
No nada en absoluto... nada
será mucho más fácil
te mentiré
Hasta el final
Para dejarte ir
Con una sonrisa
no me traiciones
Por nada del mundo nada
Ninguna cosa
Todo estará bien, sí
no me debes nada
no prometiste nada
Todo estará bien, sí
Si yo muero
no sabrás
mentiré
mentiré
Nada más que por tí
sólo una vez
y porque te amo
te perdonaré
dejarme
mentiré
mentiré
bueno a pesar de mi
Solo una vez
y porque te amo
estoy decidido
ir lejos
te mentiré
Un punto es todo
Nada que perder
te mentiré
no te voy a decir nada
nada de nada nada
sera menos dificil
mentiré
mentiré
Nada más que por tí
sólo una vez
y porque te amo
estoy decidido
ir lejos
Sabía que iba a ir un día
Darte el discurso más duro
Palabras que me lastimaran
mentiré
mentiré
Nada más que por tí
sólo una vez
y porque te amo
te perdonaré
dejarme
mentiré
mentiré
bueno a pesar de mi
Solo una vez
y porque te amo
estoy decidido
ir lejos