Traducción de la letra de la canción Mille morceaux - Marc Dupré

Mille morceaux (original)

Avant que le froid se glisse aux creux de nos veines
Avant de se dire les choses qu’ils font mal
Avant que le ciel d’orage ressemble à nos peines
Avant que le dernier coup nous sois fatale
Quand nos regards nous ferons peur
Qu’on voudrais se voir ailleurs
Contre nous y’a quelque chose de pas normal
Quand le temps se change en pleur
Qu’ont entend même plus nos cœurs
Qu’ont se fou de nous, que tout nous est égale
Il ne faut pas qu’on s’en aille
Viens contre ma peau
Pour réparer la faille, recoller les morceaux
Oublions nos batailles, levé sur les mots
Pour ne pas qu’on s’en aille
Le cœur en mille morceaux
Ouh-ouh, ouh
Avant de s’abandonner, vient qu’on se reprenne
Avant que tout nos désire n’es plus de place
Il est temps de pardonner que la paix revienne
Avant que tout nos sourire d’un coup s’effacent
Quand nos regarde nous ferons peur
Qu’ont voudrais se voir ailleurs
Qu’on se fou de nous, que tout nous es égale
Il ne faut pas qu’on s’en aille
Vient contre ma peau
Pour réparer la faille, recoller les morceaux
Oublions nos batailles, levé sur les mots
Pour ne pas qu’on s’en aille
Le cœur en mille morceaux
Ouh-ouh, ouh
Il ne faut pas qu’on s’en aille
Viens contre ma peau
Pour réparer la faille, recoller les morceaux
Oublions nos batailles, levé sur les mots
Pour ne pas qu’on s’en aille, le cœur en mille morceaux
Le cœur en mille morceaux
En mille morceaux

Mille morceaux (traducción)

Antes de que el frío se cuela en nuestras venas
Antes de que se digan las cosas que hacen mal
Antes de que el cielo tormentoso se asemeje a nuestras penas
Antes de que el último golpe nos mate
Cuando nuestras miradas nos asustarán
Que nos gustaría vernos en otro lado
Contra nosotros hay algo que no es normal
Cuando el clima se convierte en lágrimas
¿Qué han oído nuestros corazones aún más
A quien le importamos, que no nos importa
no tenemos que irnos
Ven contra mi piel
Para arreglar el defecto, recoger las piezas
Olvidemos nuestras batallas, arriba en las palabras
Para que no nos vayamos
El corazón en mil pedazos
Ooh, ooh, ooh
Antes de rendirnos, venimos a recuperarnos
Antes de que todos nuestros deseos se hayan ido
Es hora de perdonar que vuelva la paz
Antes de que todas nuestras sonrisas se desvanezcan de repente
Cuando nuestras miradas asustaremos
¿Qué nos gustaría ver en otros lugares?
No nos importa, no nos importa
no tenemos que irnos
Ven contra mi piel
Para arreglar el defecto, recoger las piezas
Olvidemos nuestras batallas, arriba en las palabras
Para que no nos vayamos
El corazón en mil pedazos
Ooh, ooh, ooh
no tenemos que irnos
Ven contra mi piel
Para arreglar el defecto, recoger las piezas
Olvidemos nuestras batallas, arriba en las palabras
Para que no nos vayamos con el corazón en mil pedazos
El corazón en mil pedazos
en mil pedazos