Traducción de la letra de la canción On s'habitue - Marc Dupré

On s'habitue (original)

On s’habitue à moin rêver,
On s’habitue à ne plus parler,
On s’habitue à répéter,
Qu’on s’habitue, on s’habitue
On remet sa vie à plus tard,
On s’habitue à ne plus se voir,
Assis devant des hauts-parleurs,
On n’entend plus battre nos coeurs
On s’habitue et ça me tue,
Tous ces rêves à jamais perdus,
Tous ces amours jamais vécus,
Que sont nos désirs devenus,
On s’habitue
On s’habitue à ne plus aimer,
On s'évertue à l’oublier,
Sous les draps glacés de la peur,
Souvent déçu, on s’habitue
Quand le soleil se montre enfin,
On se dit que ça ne sert a rien,
Parce qu’il pleut quelque part ailleurs,
On s’habitue même au bonheur
On s’habitue et ça me tue,
Tous ces rires jamais entendus,
Toutes ces promesses jamais tenues,
Que sont nos désirs devenus?
On s’habitue
Je n’arrive pas à m’habituer,
À regarder le temps passer,
À e dissoudre corps et âme dans la pluie,
À me résoudre à vivre ainsi.
On s’habitue et ça me tue,
Tous ces rêves à jamais perdus,
Cet amour auquel on s’habitue,
Et ça me tue
Tous ces rires jamais entendus,
Toutes ces promesses jamais tenues,
Que sont nos désirs devenus?

(traducción)

Nos acostumbramos a soñar menos,
Nos acostumbramos a no hablar más,
Nos acostumbramos a repetir,
Acostumbrémonos, nos acostumbremos
Uno aplaza la vida,
Nos acostumbramos a no vernos más,
Sentado frente a los altavoces,
Ya no escuchamos nuestros corazones latir
Te acostumbras y me mata,
Todos esos sueños perdidos para siempre,
Todos estos amores nunca vivieron,
en que se han convertido nuestros deseos,
nos acostumbramos
Nos acostumbramos a no querer más,
Nos esforzamos por olvidarlo,
Debajo de las sábanas congeladas del miedo,
A menudo desilusionado, te acostumbras
Cuando por fin sale el sol,
Nos decimos que es inútil,
Porque está lloviendo en otro lugar,
Incluso te acostumbras a la felicidad.
Te acostumbras y me mata,
Todas esas risas nunca escuchadas,
Todas estas promesas nunca cumplidas,
¿En qué se han convertido nuestros deseos?
nos acostumbramos
no puedo acostumbrarme,
viendo pasar el tiempo,
Para disolver cuerpo y alma en la lluvia,
Para decidirme a vivir así.
Te acostumbras y me mata,
Todos esos sueños perdidos para siempre,
Este amor al que nos acostumbramos,
y me mata
Todas esas risas nunca escuchadas,
Todas estas promesas nunca cumplidas,
¿En qué se han convertido nuestros deseos?