Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce que t'as fait de moi - Marc Dupré

Qu'est-ce que t'as fait de moi (original)

Ce soir je bois
J’ai pas l’habitude
C’est pas à cause de toi
C’est rien que la solitude
Ce soir je bois
Sans raison
J’ai même pas froid
Je m’ennuie de ton prénom
Derrière leurs masques les hommes portent un visage
Qui porte les marques d’un amour de passage
Et même si, pour toi aussi
Y’a des hivers qui en finissent pas
Et même si, pour moi aussi
J’ai de la misère aimer sans toi
Qu’est-ce que t’as fait de moi
Ce soir c’est moi qui dois faire un effort
Depuis que tu n’es plus là
Je fais tout pour être fort
Ce soir tu vois, je pense à l’avenir
Je ne sais pas pourquoi mais tu vas revenir
Derrière leurs masques les hommes portent un visage
Qui porte les marques d’un amour de passage
Et même si, pour toi aussi
Y’a des hivers qui en finissent pas
Et même si, pour moi aussi
J’ai de la misère aimer sans toi
Qu’est-ce que t’as fait de moi
Qu’est-ce que t’as fait de moi
Ce soir je bois
J’ai pas l’habitude
C’est peut-être à cause de moi
T’en fais pas

(traducción)

esta noche bebo
No estoy acostumbrado
no es por ti
No es más que soledad.
esta noche bebo
Sin razón
ni siquiera tengo frio
extraño tu nombre
Detrás de sus máscaras los hombres llevan un rostro
Que lleva las marcas de un amor pasajero
Y aunque, para ti también
Hay inviernos que nunca terminan
Y aunque, para mí también
Me cuesta amar sin ti
Qué me has hecho
Esta noche soy yo quien debe hacer un esfuerzo
Desde que te fuiste
Hago todo para ser fuerte
Esta noche verás, estoy pensando en el futuro
No sé por qué, pero vas a volver.
Detrás de sus máscaras los hombres llevan un rostro
Que lleva las marcas de un amor pasajero
Y aunque, para ti también
Hay inviernos que nunca terminan
Y aunque, para mí también
Me cuesta amar sin ti
Qué me has hecho
Qué me has hecho
esta noche bebo
No estoy acostumbrado
Tal vez sea por mi culpa
No te preocupes