Traducción de la letra de la canción Rien n'a changé - Marc Dupré

Rien n'a changé (original)

Tu as remarqué
Que rien n’a vraiment bougé
Les tapis, les rideaux
Le même numéro
T’as bien sûr noté
Qu’ici le temps s’est figé
Et seulement la poussière
A eu droit d’entrer
Rien n’a changé
Rien n’a changé
On n’est pas ensemble
Même si ça y ressemble
Tu sembles étonnée
Que je sois si accroché
Tu entends ton écho
Tu vois tes photos
Tu as remarqué
Ce sont tes fleurs préférées
Leurs couleurs, leurs parfums
Le vase ébréché
Rien n’a changé
Rien n’a changé
On n’est pas ensemble
Même si ça y ressemble
Rien n’a changé
Rien n’a changé
Et même si parfois
Je me dis c’est assez
Je ne veux rien changer
Je ne veux rien changer
J’avais oublié
Mais tu m’y fais repenser
J'étais seul même ensemble
Et rien n’a changé
On n’est pas ensemble
Rien n’a changé
Et même si parfois
Je me dis c’est assez
Je ne veux rien changer
Je ne veux rien changer
Rien n’a changé
Rien n’a changé
On n’est pas ensemble
Même si ça y ressemble

(traducción)

Lo notaste
Nada realmente cambió
alfombras, cortinas
El mismo numero
Por supuesto que te diste cuenta
Que aquí el tiempo se ha detenido
y solo el polvo
se le permitió entrar
Nada ha cambiado
Nada ha cambiado
no estamos juntos
Aunque lo parezca
pareces sorprendido
Que estoy tan enganchado
Oyes tu eco
ves tus fotos
Lo notaste
Estas son tus flores favoritas.
Sus colores, sus olores
El jarrón astillado
Nada ha cambiado
Nada ha cambiado
no estamos juntos
Aunque lo parezca
Nada ha cambiado
Nada ha cambiado
Y aunque a veces
Me digo a mí mismo que es suficiente
no quiero cambiar nada
no quiero cambiar nada
Había olvidado
Pero me haces pensar en ello
yo estaba solo incluso juntos
Y nada ha cambiado
no estamos juntos
Nada ha cambiado
Y aunque a veces
Me digo a mí mismo que es suficiente
no quiero cambiar nada
no quiero cambiar nada
Nada ha cambiado
Nada ha cambiado
no estamos juntos
Aunque lo parezca