Traducción de la letra de la canción Rien ne finit jamais - Marc Dupré

Rien ne finit jamais (original)

Tu auras beau quitter la ville
Croyant tout laisser derrière toi
Penser qu’oublier c’est facile
Quand on s’en va
Tu auras beau mettre le feu
À tes douloureux souvenirs
Sur le passé ferme les yeux
Et ne rien dire
Tu pourras trouver le bonheur
En d’autres lieux dans d’autres bras
Mai un beau jour, de nous ton cœur
Se souviendra
Bien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu’on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n’est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui c’est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais
Tout à fait
Tu auras beau choisir l’exil
Changer de nom et de visage
T’inventer une vie tranquille
Sur un nuage
Il y aura toujours entre nous
À part le temps et la distance
L’envie de briser malgré tout
Ce long silence
Bien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu’on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n’est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui c’est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais
Tout à fait
Tout à fait
Tu pourras trouver le bonheur
En d’autres lieux dans d’autres bras
Mai un beau jour, de nous ton coeur
Se souviendra
Bien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu’on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n’est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui c’est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais
Rien ne finit jamais
Tout à fait

(traducción)

También podrías irte de la ciudad
Creyendo dejarlo todo atrás
Pensando que olvidar es fácil
cuando nos vamos
Puedes prender el fuego
A tus recuerdos dolorosos
Cierra los ojos al pasado
y no digas nada
Puedes encontrar la felicidad
En otros lugares en otros brazos
Que un buen día, de nosotros tu corazón
recordará
Lo bueno nunca termina
Arrastramos historias
Retrasos, arrepentimientos
Palabras que queríamos decir
quien no vino
Nada se acaba de por vida
Convierte nuestros recuerdos
amores mal curados
Palabras equivocadas
A menudo mal entendido
Sí, eso es absolutamente cierto.
Nada nunca termina
Absolutamente
Bien puedes elegir el exilio
Cambiar nombre y cara
Inventarte una vida tranquila
en una nube
Siempre habrá entre nosotros
Aparte del tiempo y la distancia
Las ganas de romper a pesar de todo
Este largo silencio
Lo bueno nunca termina
Arrastramos historias
Retrasos, arrepentimientos
Palabras que queríamos decir
quien no vino
Nada se acaba de por vida
Convierte nuestros recuerdos
amores mal curados
Palabras equivocadas
A menudo mal entendido
Sí, eso es absolutamente cierto.
Nada nunca termina
Absolutamente
Absolutamente
Puedes encontrar la felicidad
En otros lugares en otros brazos
Que un buen día, de nosotros tu corazón
recordará
Lo bueno nunca termina
Arrastramos historias
Retrasos, arrepentimientos
Palabras que queríamos decir
quien no vino
Nada se acaba de por vida
Convierte nuestros recuerdos
amores mal curados
Palabras equivocadas
A menudo mal entendido
Sí, eso es absolutamente cierto.
Nada nunca termina
Nada nunca termina
Absolutamente