Traducción de la letra de la canción Si nous deux encore - Marc Dupré

Si nous deux encore (original)

Si tu crains la nuit sur la Terre
Si tes yeux fuient de partout
Si ta vie se change en désert
Si le vent te pousse à bout
Si ton sourire tombe à la mer
Que ton cœur est naufragé
Je serai ton point de repère
Ton endroit où aller
J’ai gardé dans ma mémoire ta place
T’es la plus belle des idées noires qui passent
Une fois dans ta vie
T’es passée par ici
Comme, comme un météore
Depuis je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore
Si tu te sens seule et fragile
Perdue dans ce monde fou
Dans la furie fauve des villes
Je serai ton rendez-vous
Ton quelque part
Là où le vent du soir
Souffle sur le brouillard
Sur tout ce qui nous sépare
J’ai gardé dans ma mémoire ta place
T’es la plus belle des idées noires qui passent
Une fois dans ta vie
T’es passée par ici
Comme, comme un météore
Et depuis je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore
Je serai tous les jours ton jour de fête
Ton manteau de pluie dans la tempête
Si nous deux encore
Car je crains la nuit sur la Terre
Que mes yeux fuient de partout
Car ma vie se change en désert
Et le vent me pousse à bout
Et je me sens seul et fragile
Perdu dans ce monde fou
Dans la furie fauve des villes
Seras-tu mon rendez-vous?
Une fois dans ta vie
T’es passée par ici
Comme, comme un météore
Et depuis je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore

(traducción)

Si le temes a la noche en la Tierra
Si tus ojos gotean por todas partes
Si tu vida se convierte en un desierto
Si el viento te empuja por el borde
Si tu sonrisa cae al mar
que tu corazon esta naufragado
seré tu punto de referencia
Tu lugar para ir
Guardé en mi memoria tu lugar
Eres los pensamientos oscuros más hermosos que pasan
una vez en tu vida
pasaste por aqui
Como, como un meteoro
Desde que he estado actuando como
nunca te fuiste
Como si los dos todavía
Si te sientes solo y frágil
Perdido en este mundo loco
En la furia salvaje de las ciudades
seré tu cita
estás en algún lugar
donde el viento de la tarde
Respira en la niebla
Sobre todo lo que nos separa
Guardé en mi memoria tu lugar
Eres los pensamientos oscuros más hermosos que pasan
una vez en tu vida
pasaste por aqui
Como, como un meteoro
Y desde entonces actúo como
nunca te fuiste
Como si los dos todavía
Seré tu fiesta todos los días
Tu impermeable en la tormenta
Si los dos todavía
Porque temo la noche en la tierra
Mis ojos gotean por todas partes
Porque mi vida se está convirtiendo en un desierto
Y el viento me empuja
Y me siento solo y frágil
Perdido en este mundo loco
En la furia salvaje de las ciudades
¿Serás mi cita?
una vez en tu vida
pasaste por aqui
Como, como un meteoro
Y desde entonces actúo como
nunca te fuiste
Como si los dos todavía