Traducción de la letra de la canción Tout près du bonheur - Marc Dupré

Tout près du bonheur (original)

Ils donneraient tout
Pour que leur histoire traverse la nuit
Pour qu’enfin l’amour passe à l’Histoire
Ils s’aiment
Mais ils se demandent si cela suffit
Il faut tellement d’amour, tellement d’espoir
Une vie qui s'éprend d’une autre vie
C’est une fleur après la pluie
Un feu dans le noir
Ce soir
Le monde est tout près du bonheur
Il tient sur son coeur
Deux amoureux aux yeux remplis d’espoir
Le monde est tout près du bonheur
Au bout de la nuit
Il y a la vie
Qui nous rapproche un peu plus l’un de l’autre
Je ferais tout
Pour que notre histoire échappe à l’ennui
Au-delà des murs du temps qui passe
Je t’aime
Et je n' sais jamais si cela suffit
J’ai si peur qu’un jour l’amour se lasse
Toute ma vie
Je l’ai voulue dans ta vie
Et voilà que dans un cri
Un enfant vient de naître
Ce soir
Le monde est tout près du bonheur
Il tient sur son coeur
Deux amoureux aux yeux remplis d’espoir
Le monde est tout près du bonheur
Au bout de la nuit
Il y a la vie
Qui nous rapproche un peu plus l’un de l’autre
Le monde est tout près du bonheur
Ce soir le monde
Le monde est tout près du bonheur
Tout près du bonheur
Le monde est prêt pour le bonheur
Ils donneraient tout
Pour que cette histoire traverse la nuit
Qu’au bout des fusils poussent des fleurs
Ils s’aiment
Tenant dans leurs bras l’amour de leur vie
Endormi tout près du bonheur

Tout près du bonheur (traducción)

Lo darían todo
Para dejar pasar su historia a través de la noche
Para que el amor finalmente pase a la historia
Ellos se aman
Pero se preguntan si es suficiente
Se necesita tanto amor, tanta esperanza
Una vida que se enamora de otra vida
Es una flor después de la lluvia.
Un fuego en la oscuridad
Esta noche
El mundo está muy cerca de la felicidad.
Él se aferra a su corazón
Dos amantes con ojos esperanzados
El mundo está muy cerca de la felicidad.
Al final de la noche
hay vida
Eso nos acerca un poco más
Haré lo que sea
Para que nuestra historia escape del aburrimiento
Más allá de los muros del paso del tiempo
Te amo
Y nunca sé si eso es suficiente
Tengo tanto miedo de que un día el amor se canse
Toda mi vida
la queria en tu vida
Y he aquí que en un grito
acaba de nacer un niño
Esta noche
El mundo está muy cerca de la felicidad.
Él se aferra a su corazón
Dos amantes con ojos esperanzados
El mundo está muy cerca de la felicidad.
Al final de la noche
hay vida
Eso nos acerca un poco más
El mundo está muy cerca de la felicidad.
esta noche el mundo
El mundo está muy cerca de la felicidad.
cerca de la felicidad
El mundo está listo para la felicidad.
Lo darían todo
Para llevar esta historia a través de la noche
Que al final de los cañones crecen flores
Ellos se aman
Sosteniendo en sus brazos al amor de su vida
Dormido cerca de la felicidad