Traducción de la letra de la canción Un coup sur mon cœur - Marc Dupré

Un coup sur mon cœur (original)

Comme un train accroché sur ses rails
Je la suis… sans fin, sans faille…
Et si je perds un jour la bataille
Comme un coup sur mon cœur…
Moi je brûle et elle reste de glace
Sans sa bulle, quoi que je fasse
Et elle ne voit pas qu’en moi tout se casse
Comme un coup sur mon cœur…
Elle me sourit
Et moi je pleure
J’entends chaque gouttes de pluie
Comme un coup sur mon cœur
Elle me sourit
Et moi je meurs
Mon ciel retentit de bonheur
Comme un coup sur mon cœur
Comme un coup sur mon cœur
Entre nous je vois à l’infini
Et jusqu'à la vie après la vie
Ses rêves font trembler la nuit
Comme un coup sur mon cœur
Tout le reste a peine à exister
Simplement parce qu’elle m’a regardé
Je vis de l’espoir qu’elle m’a donné
Comme un coup sur mon cœur
Elle me sourit
Et moi je pleure
J’entends chaque gouttes de pluie
Comme un coup sur mon cœur
Elle me sourit
Et moi je meurs
Mon ciel retentit de bonheur
Comme un coup sur mon cœur
Comme un coup sur mon cœur
Elle me sourit
Et moi je meurs
Elle me sourit
Et moi je pleure
J’entends chaque gouttes de pluie
Comme un coup sur mon cœur
Elle me sourit
Et moi je meurs
Mon ciel retentit de bonheur
Comme un coup sur mon cœur
Comme un coup sur mon cœur…

(traducción)

Como un tren colgando de sus vías
Yo soy ella... interminable, infalible...
Y si alguna vez pierdo la batalla
Como un golpe en mi corazón...
Yo me quemo y ella se queda helada
Sin su burbuja, haga lo que haga
Y ella no ve que en mi todo se rompe
Como un golpe en mi corazón...
ella me sonrie
y lloro
Escucho cada gota de lluvia
Como un golpe en mi corazón
ella me sonrie
y me muero
Mi cielo está sonando de felicidad.
Como un golpe en mi corazón
Como un golpe en mi corazón
Entre nosotros veo hasta el infinito
Y hasta vida tras vida
Sus sueños sacuden la noche
Como un golpe en mi corazón
Todo lo demás apenas existe
Solo porque ella me miró
Vivo de la esperanza que ella me dio
Como un golpe en mi corazón
ella me sonrie
y lloro
Escucho cada gota de lluvia
Como un golpe en mi corazón
ella me sonrie
y me muero
Mi cielo está sonando de felicidad.
Como un golpe en mi corazón
Como un golpe en mi corazón
ella me sonrie
y me muero
ella me sonrie
y lloro
Escucho cada gota de lluvia
Como un golpe en mi corazón
ella me sonrie
y me muero
Mi cielo está sonando de felicidad.
Como un golpe en mi corazón
Como un golpe en mi corazón...