Traducción de la letra de la canción Un peu plus près des dieux - Marc Dupré

Un peu plus près des dieux (original)

À deux mètres du sol
On se nourrit de peu
On rêve qu’on s’envole
Les yeux dans les yeux
À deux mètres du sol
On espère être heureux
On croit qu’un peu plus haut c’est mieux
À dix mètres du sol
On a peur de tomber
Que les autres nous volent
Ce peu de liberté
Qu'à dix mètres du sol
On a chèrement gagné
Et on continue de monter
Et on se dit que la vue serait plus belle
Un peu plus près du ciel
Oui on se dit que la vie serait bien mieux
Tellement mieux
Un peu plus près des dieux
À cent mètres du sol
On veut toucher le ciel
On s'éloigne, on s’isole
À chaque battement d’ailes
À cent mètres du sol
Ils fourmillent sous nos pieds
Tous ceux qui prennent l’escalier
Et on se dit que la vue serait plus belle
Un peu plus près du ciel
Oui on se dit que la vie serait bien mieux
Tellement mieux
Un peu plus près des dieux
Un peu trop loin du sol
On regrette le temps
Où les nuits étaient folles
Où les rêves étaient grands
Un peu trop loin du sol
Le mal de l’altitude
S’appelle aussi la solitude

Un peu plus près des dieux (traducción)

A dos metros del suelo
Nos alimentamos de poco
Soñamos que volamos
Ojo a ojo
A dos metros del suelo
Esperamos ser felices
Creemos que un poco más alto es mejor
Diez metros sobre el suelo
Tenemos miedo de caer
Que otros nos roben
Ese poco de libertad
Sólo diez metros sobre el suelo
Ganamos caro
Y seguimos subiendo
Y creemos que la vista sería mejor.
Un poco más cerca del cielo
Sí, pensamos que la vida sería mucho mejor
Mucho mejor
Un poco más cerca de los dioses
Cien metros sobre el suelo
Queremos tocar el cielo
Nos alejamos, nos aislamos
Con cada batir de alas
Cien metros sobre el suelo
pululan bajo nuestros pies
Todos los que toman las escaleras
Y creemos que la vista sería mejor.
Un poco más cerca del cielo
Sí, pensamos que la vida sería mucho mejor
Mucho mejor
Un poco más cerca de los dioses
Un poco demasiado lejos del suelo
lamentamos el tiempo
Donde las noches eran locas
donde los sueños eran grandes
Un poco demasiado lejos del suelo
Vertigo
También llamada soledad