Traducción de la letra de la canción Voyager vers toi - Marc Dupré

Voyager vers toi (original)

Je peux pas rester
Je dois refaire le monde
Le réparer pour toi
Je vais pas laisser
La vie te faire de l’ombre
C’est toi qui donnes un sens à mes jours
Moi je te donne ma vie en retour
Au bout de mes voyages
Il n’y a que toi
T’es le soleil au bout de mes pas
Je crèverai les orages
Et plus rien ne me retiendra
Sur ma vie je m’engage
À toujours voyager vers toi
Tout mon passé
Courait à ta rencontre
Me préparait pour toi
Je veux pas te laisser
Une terre qui tourne pas rond
Je voudrais que pour toi ça tourne mieux
L’avenir est écrit dans tes yeux
Au bout de mes voyages
Il n’y a que toi
T’es le soleil au bout de mes pas
Je crèverai les orages
Et plus rien ne me retiendra
Sur ma vie je m’engage
À voyager vers toi
À voyager vers toi!
À toujours voyager vers toi!
Au bout de mes voyages
Il n’y a que toi
T’es le soleil au bout de mes pas
Au bout de mes voyages
J’affronterai le froid
Pour que jamais il ne tombe sur toi
Je crèverai les orages
Au soleil on se retrouvera
Tout au bout de nos voyages
Et au-delà…
Je peux pas rester
Je dois refaire le monde
Pour toi

Voyager vers toi (traducción)

no puedo quedarme
tengo que rehacer el mundo
arreglarlo por ti
no me iré
la vida te ensombrece
eres tu quien le da sentido a mis dias
te devuelvo mi vida
Al final de mis viajes
No hay nadie más que tú
Eres el sol al final de mis pasos
Voy a romper las tormentas
Y nada me detendrá
En mi vida me comprometo
Para viajar siempre a ti
todo mi pasado
estaba corriendo hacia ti
me preparo para ti
no quiero dejarte
Una tierra que no da la vuelta
ojalá te saliera mejor
El futuro está escrito en tus ojos.
Al final de mis viajes
No hay nadie más que tú
Eres el sol al final de mis pasos
Voy a romper las tormentas
Y nada me detendrá
En mi vida me comprometo
para viajar a ti
Para viajar a ti!
¡Para viajar siempre hacia ti!
Al final de mis viajes
No hay nadie más que tú
Eres el sol al final de mis pasos
Al final de mis viajes
enfrentaré el frío
Para que nunca te caiga encima
Voy a romper las tormentas
En el sol nos encontraremos
Todo el camino a nuestros viajes
Y más allá…
no puedo quedarme
tengo que rehacer el mundo
Para ti