Traducción de la letra de la canción L'amore sia con te - Marco Masini

L'amore sia con te (original)

Quando tu fra 1000 anni non sarai pi cos bella
e quando io con tutti i sogni me ne andr
su un’altra stella
se per due innamorati come noi
un’altra vita c'
l’amore sia con te
l’amore sia con te e non ti lasci mai da sola
Quando tu fra due minuti
aprirai ancora gli occhi
e vedrai due sconosciuti
quei due ladri dei miei occhi
quando andr a lavorare
porter in bocca il tuo caff
con tutta la poesia
che in un amore c'
e di chiunque sia
l’amore sia con te Ho messo le radici
l sotto casa tua
e finch c’era la tua luce non andavo via
e quanti ne ho spiati
di baci dell’addio
come una sentinella infreddolita
c’ero io nella tua vita
E quando tu fra 1000 anni
morirai di un altro amore
quando tu che adesso dormi
dormirai su un’altro cuore
quando tu cadrai da un sogno
e quando tu bisogno avrai di me
l’amore sia con te
l’amore sia con te e non ti lasci mai
Perch l’amore il pane
e in questa carestia
c’gente che ne ha fame
e gente che lo butta via
voglio il tuo amore per tutta la vita
e la vita che voglio una vita d’amore con te voglio vederti felice una vita
voglio vederti negli occhi la voglia di essere donna
e di tessere un figlio per me per sempre
l’amore sia con te
l’amore sia con te
l’amore sia con te e non ti lasci mai

(traducción)

Cuando no serás tan hermosa en 1000 años
y cuando yo con todos los sueños me iré
en otra estrella
si para dos amantes como nosotros
hay otra vida
el amor estar contigo
el amor sea contigo y nunca te dejes solo
cuando tu en dos minutos
volverás a abrir los ojos
y verás a dos extraños
esos dos ladrones de mis ojos
cuando voy a trabajar
Traeré tu café en mi boca
con toda la poesia
que en un amor hay
y quienquiera que sea
el amor sea contigo he echado raices
yo debajo de tu casa
y mientras tu luz estuviera ahí no me iría
y a cuantos he espiado
de besos de despedida
como un centinela frío
Yo estaba allí en tu vida
Y cuando en 1000 años
morirás de otro amor
cuando tu que estas durmiendo ahora
dormirás en otro corazón
cuando te caes de un sueño
y cuando necesites me tendrás
el amor estar contigo
el amor este contigo y nunca te vayas
porque el amor es pan
y en esta hambruna
hay gente que tiene hambre de eso
y la gente que lo tira
quiero tu amor para toda la vida
y la vida quiero una vida de amor contigo quiero verte feliz una vida
Quiero ver el deseo de ser mujer en tus ojos
y tejer un niño para mí para siempre
el amor estar contigo
el amor estar contigo
el amor este contigo y nunca te vayas