Traducción de la letra de la canción La parte chiara - Marco Masini

La parte chiara (original)

Qualunque sia la tua risposta
Alle imprecisione delle cose
Qualunque sia l’inconsistenza
Di promesse ardite a storie già concluse
Fai come se non ti fermasse niente
Fai come se non ti importasse niente
Di tutto e niente
Mi sei venuta in mente ieri
Come un battito a ciel serenamente il sole stava li al suo posto
E il mio cervello era già strapieno
Come se tutto fosse uguale a sempre
Come se tutto fosse uguale a sempre
Come se fosse niente
E non è un segno di fragilità
Amare quello che hai avuto quando se ne va
Capire solo all’ultimo momento
Che qui bisogna dare tutto
Ancora prima di parlare
Ancora prima di avere ragione
C’era un destino straordinario
Un gran casino da fare l’amore
Ancora prima di finire
Quando ho paura di perdere tutto
È una discesa già in salita
Dov'è la via d’uscita
La parte chiara della vita
La parte chiara della vitala parte chiara
La parte chiara della tua presenza
Fa disordine nelle cose
Comunque servirà prudenza
Per non inciampare nelle accuse
Anche se noi non siamo uguali a sempre
Anche se noi non siamo uguali a niente
Anche se resta niente
E non è un senso di necessità
In questo mondo incazzato che domani chissà
Sentire solo all’ultimo momento
Che qui bisogna dare tutto
Ancora prima di parlare
Ancora prima di avere ragione
C’era un destino straordinario
Un gran casino da fare l’amore
Ancora prima di finire
Quando ho paura di perdere tutto
È una discesa già in salita
Dov'è la via d’uscita
La parte chiara della vita
La parte chiara della vita
La parte chiara
A parte il fatto che mi stai tra i denti
A parte che non voglio invece poi mi manchi
E perdi in un momento
E qui bisogna dare tutto
Perchè bisogna dare tutto
È una discesa già in salita
Dov'è la via d’uscita
La parte chiara della vita
La parte chiara della vita
La parte chiara
Qualunque sia la tua risposta
All’imprecisione delle cose

(traducción)

Cualquiera que sea tu respuesta
A la imprecisión de las cosas
Cualquiera que sea la inconsistencia
De atrevidas promesas a historias ya concluidas
Actúa como si nada te detuviera
Actúa como si no te importara
Todo y nada
tu viniste a mi ayer
Como un latido sereno del cielo, el sol se paró allí en su lugar
Y mi cerebro ya estaba lleno
Como si todo fuera igual que siempre
Como si todo fuera igual que siempre
como si no fuera nada
Y no es un signo de fragilidad.
Ama lo que tienes cuando se va
Comprender solo en el último momento.
Que aquí hay que darlo todo
Incluso antes de hablar
Incluso antes de tener razón
Hubo un destino extraordinario
Un gran lío para hacer el amor.
Incluso antes de que termine
Cuando tengo miedo de perderlo todo
Es una bajada ya cuesta arriba
donde esta la salida
La parte clara de la vida
La parte clara de la vitala parte clara
La parte clara de tu presencia
estropea las cosas
Sin embargo, será necesario tener precaución
Para no tropezar con las acusaciones
Aunque no seamos los mismos de siempre
Aunque no seamos iguales a nada
Incluso si nada queda
Y no es un sentido de necesidad
En este mundo cabreado quién sabe mañana
Escuche solo en el último momento
Que aquí hay que darlo todo
Incluso antes de hablar
Incluso antes de tener razón
Hubo un destino extraordinario
Un gran lío para hacer el amor.
Incluso antes de que termine
Cuando tengo miedo de perderlo todo
Es una bajada ya cuesta arriba
donde esta la salida
La parte clara de la vida
La parte clara de la vida
la parte clara
Excepto que estás en mis dientes
Aparte de eso no quiero en cambio luego te extraño
Y pierdes en un momento
Y aquí hay que darlo todo
porque hay que darlo todo
Es una bajada ya cuesta arriba
donde esta la salida
La parte clara de la vida
La parte clara de la vida
la parte clara
Cualquiera que sea tu respuesta
A la imprecisión de las cosas