Traducción de la letra de la canción La vita comincia - Marco Masini

La vita comincia (original)

La vita comincia
E sei un diamante
Ma tu neanche lo sai
Lo sanno quegli occhi a cui fare domande
E da cui imparerai
Il significato profondo del tempo
Ed il suo valore
L’amore che manca a un giocattolo rotto
E alle rughe sul viso
La vita comincia una sera di maggio
Da un bacio sperato
A lei che per te era la fine del mondo
E invece il mondo è iniziato
A lei che portava una pace più grande
Di tutte le guerre
Che avevi cercato, che avevi voluto
Aspettando qualcosa
Se ti raggiungerai
In un destino fuori dal presente
Se ti cercherai
In un dettaglio che non è importante
Come ritornare dove sei stato già
Sotto il vecchio cielo di una nuova città
Ma se ti raggiungerai
Sarà per sempre
La vita comincia e sei sulle gambe
Su una dura salita
Hai speso i tuoi anni a studiare le carte
Ma non ricordi la meta
E devi tornare di nuovo all’inizio
E perdere tutto
Se non è concesso cambiare il passato
Proviamo ad amarlo
Se ti raggiungerai
In un destino fuori dal presente
Se ti cercherai
In un dettaglio che non è importante
Come stare dentro a un giorno di un’altra età
Per finire quello che è rimasto a metà
Ma se ti raggiungerai
Sarà per sempre…
Sarà per sempre
La vita comincia
In questo momento
Che stavi aspettando
Se ti raggiungerai
In un destino fuori dal presente
Se ti cercherai
In un dettaglio che non è importante
Come perdonarti ancora la verità
Per provarci un altra volta e poi si vedrà
Ma se ti raggiungerai
Sarà per sempre

(traducción)

La vida comienza
Y tu eres un diamante
Pero ni siquiera lo sabes
Esos ojos para hacer preguntas saben
Y de la que aprenderás
El significado profundo del tiempo
y su valor
El amor que le falta a un juguete roto
Y las arrugas en la cara
La vida comienza una tarde de mayo
De un beso esperado
A ella que fue el fin del mundo para ti
En cambio, el mundo ha comenzado
A ella que trajo mayor paz
De todas las guerras
Que habías buscado, que habías querido
Esperando algo
si te pondrás al día
En un destino fuera del presente
Si te buscaras a ti mismo
En un detalle que no es importante
Cómo volver a donde ya has estado
Bajo el cielo viejo de una ciudad nueva
Pero si te alcanza
Será para siempre
La vida comienza y estás en tus piernas
En una dura subida
Pasaste tus años estudiando cartas
Pero no recuerdas el destino
Y tienes que volver al principio otra vez
y perderlo todo
Si no se permite cambiar el pasado
Tratemos de amarlo
si te pondrás al día
En un destino fuera del presente
Si te buscaras a ti mismo
En un detalle que no es importante
Cómo permanecer dentro de un día de otra edad
Finalmente, lo que queda en el medio
Pero si te alcanza
Será para siempre…
Será para siempre
La vida comienza
Ahora mismo
has estado esperando
si te pondrás al día
En un destino fuera del presente
Si te buscaras a ti mismo
En un detalle que no es importante
Cómo perdonarte a ti mismo la verdad otra vez
Para intentarlo una vez más y luego veremos
Pero si te alcanza
Será para siempre