Traducción de la letra de la canción Ma quale felicità - Marco Masini

Ma quale felicità (original)

Se guardo con gli occhi di oggi
La vita è folle, mi sembra folle
Anche tutto l’amore che muove le cose
Non vedi che è folle questo silenzio
Che promette rumore
Il bar che apre alle sette
Si fa colazione
Per dimenticare che giorno era ieri
Non senti che folle pensare di essere
Sempre meno soli e invece no
Dirti due parole per recuperare
Fare solo un cenno per sdrammatizzare
E invece non sentire niente
E così sia se capita
Fare più attenzione per non ricadere
Nello stesso errore che ci ha fatto male
Ancora non provare niente
Nessuna via romantica
Ma quale felicità?
Se penso al mondo di oggi è un tempo folle
Mi suona folle questo andare veloce
Che corre invadendo le pause e il pensiero
Ti dò tre minuti per valere qualcosa come la pubblicità
Dirti due parole per recuperare
Darci un’occasione per sdrammatizzare
E invece non sentire niente
E così sia se capita
Fare più attenzione per non ricadere
Nello stesso errore che ci ha fatto male
Ancora non provare niente
Nessuna via romantica
Ma quale felicità?
Ma quale felicità?
E invece no
Poi fare l’amore per dimenticare
Fingere che siamo pronti per cambiare
E dirsi che sarà per sempre
E più vai via e più sei mia
Ma quale felicità?
Ma quale felicità?
Ma quale felicità?
Ma quale felicità…
La felicità…

(traducción)

Si miro con los ojos de hoy
La vida es una locura, me parece una locura
Incluso todo el amor que mueve las cosas
¿No ves lo loco que es este silencio?
que promete ruido
El bar que abre a las siete
Nosotros tenemos desayuno
Para olvidar que dia fue ayer
No sientes lo loco de pensar que estás
Cada vez menos solo pero no
decirte unas palabras para recuperarte
Solo asiente para minimizar
Y en cambio no sentir nada
Y que así sea si sucede
Ten más cuidado de no recaer
En el mismo error que nos hirió
No intentes nada todavía
No hay manera romántica
Pero ¿qué felicidad?
Si pienso en el mundo de hoy es un tiempo loco
Esto de ir rápido me parece una locura
Que corre invadiendo pausas y pensamientos
Te doy tres minutos para que valga algo como publicidad
decirte unas palabras para recuperarte
Danos la oportunidad de minimizar
Y en cambio no sentir nada
Y que así sea si sucede
Ten más cuidado de no recaer
En el mismo error que nos hirió
No intentes nada todavía
No hay manera romántica
Pero ¿qué felicidad?
Pero ¿qué felicidad?
Pero no
Entonces haz el amor para olvidar
Fingir que estamos listos para cambiar
Y decir que será para siempre
Y cuanto más te vas, más mía eres
Pero ¿qué felicidad?
Pero ¿qué felicidad?
Pero ¿qué felicidad?
Pero que felicidad...
Felicidad…