Traducción de la letra de la canción Malinconoia - Marco Masini

Malinconoia (original)

La vita non è qui sui trampoli di un bar
In questo venerdì che sporca la città
La vita non è qui da mezzanotte in poi
Nei tacchi e nei vestiti negli occhi insonnoliti
Di travestiti eroi
La vita non è un film di muscoli e robot
E il tempo speso qui è il tempo che non ho
La vita non è mia sperduta in questo bronx
Fra le canzoni e i guai in una emorragia
Di giorni da juke-box
La noia è come il blues ti fa pensare a Dio
Leggera come un gas che penetra il tuo io
La noia è nostalgia di un posto che non c'è
È voglia di andar via da tutti e anche da te
È la malinconoia che uccide a questa età
È il cuore che si scuoia cercando quel che ha già
E il cielo cade giù con la sua tenda buia
E non esisti più nella malinconoia
La vita non è qui nell’ansia di allegria
Che fa aspettare l’alba con questa nuova barba
Del tempo che va via
È la malinconoia la guerra che c'è in me
Questa mia triste gioia di avere perso te
E tu non sei più mia
E tu non hai l’idea di quanto amaro sia
Mangiarsi l’orchidea della malinconoia
La vita non è qui fra cenere e caffè
In questo muto venerdì che strilla dentro me
La vita non è qui
Dove un ragazzo piange le sue lacrime
E le ingoia
In questo venerdì della malinconoia
La vita non è qui
Dove un ragazzo piange lacrime di questo
Mondo boia
In questo venerdì della malinconoia

(traducción)

La vida no está aquí sobre los zancos de un bar
En este viernes que ensucia la ciudad
La vida no ha estado aquí desde la medianoche
En tacones y ropa en ojos somnolientos
De héroes travestis
La vida no es una película de músculos y robots.
Y el tiempo que paso aquí es el tiempo que no tengo
La vida no es mi perdida en este bronx
Entre las canciones y los líos en una hemorragia
días de tocadiscos
El aburrimiento es como el blues te hace pensar en Dios
Luz como un gas que te penetra
El aburrimiento es nostalgia por un lugar que no existe
Es el deseo de alejarse de todos y de ti también.
Es la melancolía que mata a esta edad
Es el corazón que se desvanece buscando lo que ya tiene
Y el cielo se cae con su tienda oscura
Y ya no existes en la melancolía
La vida no está aquí en la ansiedad de la alegría.
Que te hace esperar el amanecer con esta nueva barba
Del tiempo que se va
La guerra en mí es melancolía
esta mi triste alegria de haberte perdido
y ya no eres mia
Y no tienes idea de lo amargo que es
Comiendo la orquídea de la melancolía
La vida no está aquí entre cenizas y café
En este viernes silencioso que grita dentro de mí
La vida no está aquí
Donde un niño llora sus lágrimas
y se los traga
En este viernes de melancolía
La vida no está aquí
Donde un niño llora lágrimas de esto
mundo verdugo
En este viernes de melancolía