Traducción de la letra de la canción Non ti fidare di me - Marco Masini

Non ti fidare di me (original)

È così, è così se una storia naufraga,
si diventa vecchi come chi
ha chiuso il mondo in un cassetto,
deciso a non aprirlo più
e la domenica diventa un’isola,
una terra che non riconosci
e continui a lavorare
con il cuore al minimo,
senza accorgerti che negli occhi suoi
hai scordato un pezzo di te.
Non Ti Fidare Di Me,
vorrei amarti davvero, lo so,
ma non m’innamorerò!
Ma è così, è così che si getta l’ancora
in fondo ai sogni di una come te,
che credi ancora ai sentimenti
e a questa vita, come se fosse una favola interminabile,
una lacrima immensa del mare
e continuo a far l’amore,
limitando i brividi,
illudendomi che in un attimo
possa liberarmi di te.
Non Ti Fidare Di Me,
potrei amarti davvero, lo so,
ma non m’innamorerò!
[Io no!
Ma non m’innamorerò…]
Io non m’innamorerò!
E no, anche se vivo di te
e tu vivrai del bisogno che avrò,
Non Ti Fidare Di Me,
vorrei amarti per sempre, lo so,
ma non m’innamorerò!
[Io no!
Ma non m’innamorerò…]
Ma non m’innamorerò!
[Io no, io no!
Ma non m’innamorerò…]
Io non m’innamorerò!
[Io no, io no!
Ma non m’innamorerò…]

(traducción)

Así es, así es si una historia naufraga,
envejeces como quien
encerrado el mundo en un cajón,
decidió no abrir más
y el domingo se convierte en isla,
una tierra que no reconoces
y sigue trabajando
con el corazón al mínimo,
sin notar que en sus ojos
olvidaste un pedazo de ti.
No confíes en mi,
Realmente te amaría, lo sé,
¡pero no me enamoraré!
Pero así es, así se tira el ancla
en el fondo de los sueños de alguien como tú,
que aun crees en los sentimientos
y a esta vida, como si fuera un cuento de hadas interminable,
una inmensa lagrima del mar
y sigo haciendo el amor,
limitando los escalofríos,
ilusionándome que en un momento
puede deshacerse de ti.
No confíes en mi,
Realmente podría amarte, lo sé,
¡pero no me enamoraré!
[¡El no!
Pero no me enamoraré...]
¡No me enamoraré!
Y no, aunque viva de ti
y vivirás de la necesidad que yo tendré,
No confíes en mi,
Quisiera amarte para siempre, lo sé,
¡pero no me enamoraré!
[¡El no!
Pero no me enamoraré...]
¡Pero no me enamoraré!
[¡Yo no, yo no!
Pero no me enamoraré...]
¡No me enamoraré!
[¡Yo no, yo no!
Pero no me enamoraré...]